1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,628 --> 00:00:52,505
Nu am fost niciodată cu adevărat
genul de persoană să

4
00:00:52,506 --> 00:00:54,172
deschide-te oricui...

5
00:00:54,173 --> 00:00:58,761
Și a fost foarte greu după
ce s-a întâmplat la școală.

6
00:00:58,762 --> 00:01:01,264
m-am dezvoltat
sentimente pentru o fată.

7
00:01:01,265 --> 00:01:05,476
Și fetei i-a ajuns vestea
printr-un prieten de-al meu.

8
00:01:05,477 --> 00:01:09,729
Și, fata a spus asta
am hărțuit-o.

9
00:01:09,730 --> 00:01:11,982
Și, școala
a aflat,

10
00:01:11,983 --> 00:01:15,486
și nu am simțit că aș putea
să mă susțin.

11
00:01:15,487 --> 00:01:16,780
Așa că m-am simțit foarte speriat,

12
00:01:16,781 --> 00:01:18,824
si nu am vrut
spune părinților mei.

13
00:01:18,825 --> 00:01:19,866
Ca, nu știam
cum să le spun

14
00:01:19,867 --> 00:01:21,325
fara sa iesi la ei,

15
00:01:21,326 --> 00:01:24,288
pentru că nu am fost
gata să facă asta încă.

16
00:01:24,289 --> 00:01:26,914
Școala m-a întrebat,
„Putem fie să le spunem părinților tăi

17
00:01:26,915 --> 00:01:28,500
sau te suspendă”, și eu
tocmai a spus școlii

18
00:01:28,501 --> 00:01:29,959
direct să mă suspende,

19
00:01:29,960 --> 00:01:31,878
pentru că nu mi-am vrut
parintii sa stie inca.

20
00:01:31,879 --> 00:01:34,255
Și, au sunat
mama oricum,

21
00:01:34,256 --> 00:01:35,548
și i-a spus mamei
toată povestea

22
00:01:35,549 --> 00:01:39,093
cât am fost înăuntru
cealalta camera.

23
00:01:39,094 --> 00:01:40,554
Sunt zile în care sunt,
stii tu,

24
00:01:40,555 --> 00:01:41,721
mare, dur și puternic,

25
00:01:41,722 --> 00:01:43,056
si vin acasa,
când sunt în patul meu,

26
00:01:43,057 --> 00:01:44,223
și mă cam duc... doar...

27
00:01:44,224 --> 00:01:46,268
vreau sa ma intorc...

28
00:01:46,269 --> 00:01:49,729
cum ar fi, șapte ani sau
ceva si doar...

29
00:01:49,730 --> 00:01:51,229
fii din nou copil.

30
00:01:51,230 --> 00:01:52,815
Și îmi amintesc că am spus, de genul,

31
00:01:52,816 --> 00:01:54,232
Întotdeauna mi-am dorit să cresc mare,

32
00:01:54,233 --> 00:01:56,193
dar acum ca cresc...

33
00:01:56,194 --> 00:01:59,406
vreau să mă întorc
și fii din nou copil.

34
00:02:04,995 --> 00:02:06,288
nu cred ca eu
au fost într-un spațiu

35
00:02:06,289 --> 00:02:08,997
unde sunt toți oameni ciudați.

36
00:02:08,998 --> 00:02:11,293
Nu încă, cel puțin.

37
00:02:26,474 --> 00:02:27,601
Ce sunt pantofii
vei aduce?

38
00:02:27,602 --> 00:02:29,101
Trebuie să ai
ceva pentru drumeții.

39
00:02:29,102 --> 00:02:30,895
Doar spune
„încălțăminte de exterior”.

40
00:02:30,896 --> 00:02:32,354
Repelent pentru insecte.

41
00:02:32,355 --> 00:02:33,440
Cinci cămăși?

42
00:02:33,441 --> 00:02:35,858
Da, aș lua cinci,
doar ca sa ai in plus.

43
00:02:40,031 --> 00:02:42,198
Pornind,
e cam 7 dimineata.

44
00:02:42,199 --> 00:02:44,616
O să mergem să luăm combustibil,
vom pleca la drum.

45
00:02:44,617 --> 00:02:47,746
Și suntem pe drum
la Tabăra fYrefly 2022.

46
00:02:47,747 --> 00:02:49,162
Da, la naiba, da.

47
00:02:49,163 --> 00:02:53,168
În sudul Albertei, există o
religios cu adevărat puternic şi

48
00:02:53,169 --> 00:02:55,544
social conservator
comunitate.

49
00:02:55,545 --> 00:02:59,590
Deci, fiind ciudat, nu este
de multe ori ajungi să vezi

50
00:02:59,591 --> 00:03:02,093
cineva care este
ca tine.

51
00:03:02,094 --> 00:03:05,012
- Un şoim.
- Oh da.

52
00:03:05,013 --> 00:03:06,722
Să am tabără,

53
00:03:06,723 --> 00:03:09,726
este timpul să lași asta
greutatea de pe umeri.

54
00:03:11,144 --> 00:03:12,686
Sunt atât de încântat.

55
00:03:12,687 --> 00:03:14,940
Doar pentru a fi înconjurat
de oameni care

56
00:03:14,941 --> 00:03:17,150
Nu trebuie
ma explic.

57
00:03:27,412 --> 00:03:30,204
O tabără ca asta,
este important pentru că

58
00:03:30,205 --> 00:03:32,705
Pot să văd oameni
care sunt ca mine,

59
00:03:32,706 --> 00:03:34,835
si stiu asta
nu sunt singur.

60
00:03:46,388 --> 00:03:48,472
bine...

61
00:03:48,473 --> 00:03:50,183
Mwah!

62
00:03:52,352 --> 00:03:54,812
Sunt o fată trans.

63
00:03:54,813 --> 00:03:57,440
Și, am ieșit
de aproximativ un an.

64
00:03:57,441 --> 00:03:59,817
sunt doar...

65
00:03:59,818 --> 00:04:02,026
Sunt doar un
pui goth.

66
00:04:02,027 --> 00:04:03,572
am fost,
Cred ca aveam 8 ani.

67
00:04:03,573 --> 00:04:05,573
Cred că asta este
prima data cand de fapt

68
00:04:05,574 --> 00:04:07,741
le-am spus tuturor eu
mă simțeam ca o fată.

69
00:04:07,742 --> 00:04:09,577
Și asta a fost
doar familia mea.

70
00:04:09,578 --> 00:04:11,496
Numele meu este Ren.
Pronumele mele sunt

71
00:04:11,497 --> 00:04:15,375
el/ei și eu sunt
trans masc non-binar.

72
00:04:15,376 --> 00:04:18,042
Hm, cred că
cea mai mare parte este

73
00:04:18,043 --> 00:04:20,379
întâlnirea cu alți oameni
ca mine pentru ca...

74
00:04:20,380 --> 00:04:22,922
Nu apuc să văd
că în fiecare zi.

75
00:04:22,923 --> 00:04:24,467
A fost un pic de proces.

76
00:04:24,468 --> 00:04:26,219
La început m-am gândit
Eram lesbiană,

77
00:04:26,220 --> 00:04:28,679
care s-a dovedit a
fi extrem de incorectă.

78
00:04:28,680 --> 00:04:31,433
Eram un transfob,
un homofob.

79
00:04:31,434 --> 00:04:34,186
Eram ca un stereotip
bătăuş de liceu pentru că

80
00:04:34,187 --> 00:04:37,188
Nu am vrut
accept cine am fost...

81
00:04:37,189 --> 00:04:39,398
pentru că mi-a fost frică.

82
00:04:48,074 --> 00:04:49,491
Părinții mei cred că plec
la această tabără pentru că

83
00:04:49,492 --> 00:04:50,994
sunt bisexual,
si eu sunt.

84
00:04:50,995 --> 00:04:54,205
Dar mă identific ca
un om trans,

85
00:04:54,206 --> 00:04:56,373
sau doar un bărbat.

86
00:04:56,374 --> 00:04:57,708
Dar părinții mei
nu stiu,

87
00:04:57,709 --> 00:04:59,251
si nu am spus
ei sau orice altceva.

88
00:05:02,255 --> 00:05:05,758
Dă-mi acea șurubelniță.

89
00:05:05,759 --> 00:05:08,551
Marcați gips-cartonul unde este
mica ancora trebuie sa plece.

90
00:05:08,552 --> 00:05:10,638
Da.

91
00:05:10,639 --> 00:05:14,184
Este atât de mare
conversație pentru a explica...

92
00:05:14,185 --> 00:05:16,352
că doar se simte ca
este mai ușor să doar

93
00:05:16,353 --> 00:05:17,521
nu vorbi despre asta.

94
00:05:21,065 --> 00:05:26,028
Atârnând un fel de Ikea
raft pe care l-a găsit undeva.

95
00:05:26,029 --> 00:05:29,198
Părinții mei mă fac greșit,
dar nu este o situație

96
00:05:29,199 --> 00:05:31,241
unde pot fi supărat
ei pentru ca...

97
00:05:31,242 --> 00:05:34,371
Nu le-am dat
orice, așa că rămân cu...

98
00:05:34,372 --> 00:05:36,373
parintii mei se lipesc
cu ceea ce știu ei.

99
00:05:36,374 --> 00:05:38,624
Habar n-am ce
raftul este pentru.

100
00:05:38,625 --> 00:05:40,751
- Orice decide ea...
- Bibelouri.

101
00:05:40,752 --> 00:05:42,254
bibelouri.

102
00:05:44,298 --> 00:05:47,383
De exemplu, sunt mai mult, sunt mai mult
aproape de mama mea.

103
00:05:49,302 --> 00:05:51,761
Dar, al tatălui meu
mereu a fost...

104
00:05:51,762 --> 00:05:54,933
este ca un tată dur,
un fel de chestie de om.

105
00:05:54,934 --> 00:05:56,393
Oh, vino aici, distrează-te.

106
00:05:58,312 --> 00:05:59,770
Încerc doar să nu citesc
spatele cămășii tale.

107
00:05:59,771 --> 00:06:01,479
- Da...
- Puştiule.

108
00:06:01,480 --> 00:06:03,566
la revedere.
Pleacă de aici.

109
00:06:03,567 --> 00:06:06,734
Distreaza-te,
fii în siguranță, nu muri.

110
00:06:06,735 --> 00:06:09,864
- Da. Pa! Pa.
- La revedere.

111
00:06:09,865 --> 00:06:11,698
E mai mare
conversație decât

112
00:06:11,699 --> 00:06:13,325
vreau sa am
cu ei...

113
00:06:13,326 --> 00:06:18,873
dar, ce se simte
bine pentru mine...

114
00:06:18,874 --> 00:06:20,833
dându-mi doar spațiu
a putea, cum ar fi,

115
00:06:20,834 --> 00:06:22,710
afla cine
Eu sunt, eu însumi.

116
00:06:22,711 --> 00:06:24,044
Bună, cum te cheamă?

117
00:06:24,045 --> 00:06:25,879
Bună, ah, fie
Kingston sau-

118
00:06:25,880 --> 00:06:29,133
Kingston... Kingston...

119
00:06:29,134 --> 00:06:30,758
La această tabără, sper
Nu trebuie

120
00:06:30,759 --> 00:06:33,636
poartă în jur două identități
și două nume,

121
00:06:33,637 --> 00:06:35,432
și pot doar
simt mai mult ca mine.

122
00:06:37,141 --> 00:06:38,600
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Care e numele tău?

123
00:06:38,601 --> 00:06:41,477
- Uh, Kingston.
- Kingston? Minunat.

124
00:06:41,478 --> 00:06:43,229
Bine, voi fi cu
tu într-o secundă.

125
00:06:43,230 --> 00:06:44,648
Sigur.

126
00:06:46,776 --> 00:06:48,445
Uh, pot te rog
te intrebi numele?

127
00:06:48,446 --> 00:06:51,114
- Hm, Manessa.
- Cool.

128
00:06:51,115 --> 00:06:54,866
- Ai sub 18 ani?
- Da.

129
00:06:54,867 --> 00:06:56,410
Sigur.

130
00:06:56,411 --> 00:06:59,162
Sunt ca un pic
nervos să facă asta.

131
00:06:59,163 --> 00:07:02,124
Dar, sunt entuziasmat
de asemenea.

132
00:07:02,125 --> 00:07:05,587
Fac parte din adopție
comunitate pentru că sunt adoptată.

133
00:07:09,007 --> 00:07:12,051
Și eu fac parte din
comunitate de skateboard.

134
00:07:12,052 --> 00:07:14,386
Cel puțin, sper.

135
00:07:15,805 --> 00:07:18,724
Și apoi, de asemenea
comunitate queer.

136
00:07:18,725 --> 00:07:21,561
Și apoi, Negrul
comunitate de asemenea.

137
00:07:21,562 --> 00:07:25,023
Poate pune-l pe celălalt
mâna lângă capul Stelei.

138
00:07:25,024 --> 00:07:27,775
Da, așa.
Iată.

139
00:07:27,776 --> 00:07:31,278
Dar sunt unul dintre singurii Negri
copiii din cartierul meu.

140
00:07:31,279 --> 00:07:35,116
Cred că poate există unul
altă familie care trăiește

141
00:07:35,117 --> 00:07:37,159
un pic acolo,
dar știi,

142
00:07:37,160 --> 00:07:38,535
poate fi cu adevărat
greu uneori.

143
00:07:38,536 --> 00:07:39,787
Am adus jorts,
si am adus...

144
00:07:39,788 --> 00:07:43,083
pantalonii mei negri atletici
pentru că sunt foarte drăguți.

145
00:07:43,084 --> 00:07:44,290
Le-am purtat în drumeție,
și sunt drăguți pentru că

146
00:07:44,291 --> 00:07:45,210
nu sunt prea grele.

147
00:07:45,211 --> 00:07:47,129
- Da, perfect.
- Da.

148
00:07:51,675 --> 00:07:53,758
Da, ar fi frumos
dacă ar fi mai multe

149
00:07:53,759 --> 00:07:56,970
Oameni negri, ciudați
cum ar fi, în Calgary.

150
00:07:56,971 --> 00:07:59,138
Ar fi bine să
vezi mai multe despre asta.

151
00:08:04,853 --> 00:08:06,980
- Iată-ne.
- La naiba, da.

152
00:08:10,860 --> 00:08:13,028
Hai să o facem.

153
00:08:20,161 --> 00:08:22,664
Da, eu și băieții
am mai fost în tabără,

154
00:08:22,665 --> 00:08:25,208
dar ultima dată am fost
doar micuțul slăbănog 13,

155
00:08:25,209 --> 00:08:27,458
tineri de 14 ani.

156
00:08:27,459 --> 00:08:30,128
Dar acum suntem ca pe
capătul superior al

157
00:08:30,129 --> 00:08:32,089
spectrul de vârstă în tabără.

158
00:08:32,090 --> 00:08:34,258
Presupun că ai putea spune
suntem ca

159
00:08:34,259 --> 00:08:36,093
copii cool în campus acum.

160
00:08:38,471 --> 00:08:40,306
Este prima dată când sunt în tabără.

161
00:08:40,307 --> 00:08:42,643
Sunt multe
oameni faini aici.

162
00:08:47,773 --> 00:08:48,772
Nu știu.

163
00:08:48,773 --> 00:08:50,566
- Da.
- Cu siguranta.

164
00:08:50,567 --> 00:08:51,984
Cu siguranță, da.

165
00:08:51,985 --> 00:08:53,317
Ar putea fi fie
un băiat sau o fată.

166
00:08:53,318 --> 00:08:54,946
Eu chiar nu
minte fie care.

167
00:08:54,947 --> 00:08:57,196
Ei bine, întâlnirile nu au
a fost grozav,

168
00:08:57,197 --> 00:08:59,825
dacă o să fiu sincer,
dar cred că dacă

169
00:08:59,826 --> 00:09:03,079
Trebuia să am vreodată un
relație din nou, atunci...

170
00:09:03,080 --> 00:09:05,540
aș alege un,
alege oameni mai buni.

171
00:09:08,085 --> 00:09:12,338
Da, e foarte plăcut să vezi
oameni din tabăra trecută și

172
00:09:12,339 --> 00:09:13,714
întâlnirea cu toți oamenii noi.

173
00:09:13,715 --> 00:09:16,258
Acum suntem în
cabana mare pentru copii.

174
00:09:16,259 --> 00:09:18,844
Acum trebuie să ne placă
plătesc taxe și alte lucruri.

175
00:09:18,845 --> 00:09:22,013
Am primit un e-mail despre taxe
si acum cateva luni.

176
00:09:22,014 --> 00:09:23,016
Oh, omule.

177
00:09:23,017 --> 00:09:24,267
inca nu am 18 ani,
și sunt ca,

178
00:09:24,268 --> 00:09:25,768
— Hei, ce zici de taxe?

179
00:09:25,769 --> 00:09:27,728
Oh, nu!

180
00:09:27,729 --> 00:09:29,523
Acesta este Ren.

181
00:09:34,527 --> 00:09:35,985
Prima dată am
a realizat că, o,

182
00:09:35,986 --> 00:09:37,821
oamenii pot fi ciudați,
a fost doar pentru că

183
00:09:37,822 --> 00:09:40,825
Am citit o carte și acolo
era un cuplu ciudat în ea.

184
00:09:40,826 --> 00:09:42,825
Deci am invatat la fel de multe
cât am putut astfel încât

185
00:09:42,826 --> 00:09:45,581
Aș putea întotdeauna să mă apăr
dreptul meu de a exista.

186
00:09:48,375 --> 00:09:49,959
- Mhm
- Oh, asta va fi distractiv.

187
00:09:49,960 --> 00:09:52,461
Da, ei sunt Wren
W-R-E-N.

188
00:09:52,462 --> 00:09:53,963
- Oh!
- Da, deci...

189
00:09:53,964 --> 00:09:56,007
Cu siguranță poți auzi
diferenta cand o spui.

190
00:09:57,174 --> 00:09:59,008
Sper să vă bucurați.

191
00:09:59,009 --> 00:10:01,177
Sunt foarte extravertit, deci,

192
00:10:01,178 --> 00:10:03,889
Îți voi citi fața dacă
poate sunt un pic prea mult.

193
00:10:09,979 --> 00:10:11,687
Da, putem ajuta
te muți înăuntru.

194
00:10:11,688 --> 00:10:13,316
- Bine.
- Cool, ne vedem mai târziu.

195
00:10:13,317 --> 00:10:14,901
Bine.

196
00:10:18,322 --> 00:10:20,114
Ah!

197
00:10:20,115 --> 00:10:22,325
Îmi place părul tău.
Cum îl stilizezi?

198
00:10:22,326 --> 00:10:24,744
Îmi place stilul anilor 70.

199
00:10:26,663 --> 00:10:28,455
aș vrea
fa-ti niste prieteni...

200
00:10:28,456 --> 00:10:30,541
cine sunt ciudați și cine poate...

201
00:10:30,542 --> 00:10:33,168
Îmi place să vorbesc cu lucruri
ca genul pe cale de a.

202
00:10:33,169 --> 00:10:35,128
Dar, am tot întrebat
mama mea, ca,

203
00:10:35,129 --> 00:10:36,464
„Hei, ce ar trebui să fac?

204
00:10:36,465 --> 00:10:38,298
nu stiu cum
să vorbesc cu oamenii”.

205
00:10:38,299 --> 00:10:39,758
Și ea a tot spus:
„Oh, asigură-te

206
00:10:39,759 --> 00:10:41,844
faci contact vizual.”
Și urăsc să o fac.

207
00:10:41,845 --> 00:10:43,388
Mă face inconfortabil,

208
00:10:43,389 --> 00:10:45,973
deci nu inteleg de ce
este o necesitate.

209
00:10:45,974 --> 00:10:48,517
- Eu sunt Ren.
- Mă bucur să te cunosc.

210
00:10:48,518 --> 00:10:50,311
Se pare că există
mai mult de un Ren,

211
00:10:50,312 --> 00:10:52,104
dar celălalt
este cel cu W.

212
00:10:52,105 --> 00:10:53,105
nu eu sunt acela
cu W.

213
00:10:53,106 --> 00:10:54,524
Bine, cool.

214
00:11:03,032 --> 00:11:04,740
Ei bine,
bun venit în tabără.

215
00:11:04,741 --> 00:11:07,161
Pot să spun doar
privind afară...

216
00:11:07,162 --> 00:11:09,998
este multă frică.

217
00:11:09,999 --> 00:11:11,790
E multă emoție.

218
00:11:11,791 --> 00:11:14,918
Și ceea ce sper este adânc în
inimile voastre sunt o cunoaștere

219
00:11:14,919 --> 00:11:17,045
că vei fi
bine îngrijit.

220
00:11:17,046 --> 00:11:18,882
Și tot scopul acesta
săptămâna este pentru noi

221
00:11:18,883 --> 00:11:20,716
te ajuta sa
creează o comunitate.

222
00:11:20,717 --> 00:11:22,718
Deci, bine ai venit,
și vă mulțumesc tuturor

223
00:11:22,719 --> 00:11:24,637
pentru că ai petrecut timp cu noi.

224
00:11:26,014 --> 00:11:30,893
Marshall, te putem avea
veni și vorbește?

225
00:11:30,894 --> 00:11:32,476
Bună, tuturor.

226
00:11:32,477 --> 00:11:34,437
Foarte încântat să fii
înapoi aici în tabără.

227
00:11:34,438 --> 00:11:36,356
Tabăra, pentru mine, a făcut-o întotdeauna
fost un loc unde

228
00:11:36,357 --> 00:11:38,316
Am simțit că pot prospera.

229
00:11:38,317 --> 00:11:41,360
Sunt foarte încântat să
ajuta cu orice lucru artistic

230
00:11:41,361 --> 00:11:42,571
ca ai putea
am nevoie de ajutor cu,

231
00:11:42,572 --> 00:11:45,114
inclusiv sincronizarea buzelor 101.

232
00:11:47,995 --> 00:11:49,661
Mulțumesc că m-ai primit.

233
00:11:50,621 --> 00:11:52,830
Bine, mulțumesc,
Marshall!

234
00:11:52,831 --> 00:11:54,416
O parte din
treaba mea aici

235
00:11:54,417 --> 00:11:56,668
este cu adevărat
adu acești copii...

236
00:11:56,669 --> 00:11:59,503
care trebuie să se gândească atât de mult
despre lumea exterioară,

237
00:11:59,504 --> 00:12:01,173
si cum sunt
fiind perceput-

238
00:12:01,174 --> 00:12:04,301
și faceți-i doar
lasă-te, distrează-te,

239
00:12:04,302 --> 00:12:05,887
și să fie ei înșiși.

240
00:12:05,888 --> 00:12:08,681
Treaba noastră este să le obținem
să fim din nou copii.

241
00:12:14,520 --> 00:12:18,231
Bine, hai să facem ceva
liniile directoare ale taberei comunitare.

242
00:12:18,232 --> 00:12:19,901
Mă simt ca cea mai bună cale
face reguli care

243
00:12:19,902 --> 00:12:20,984
putem fi cu toții de acord,
și ca

244
00:12:20,985 --> 00:12:23,071
vibe cu
este să o facem împreună.

245
00:12:23,072 --> 00:12:25,864
Deci, cred că respect
confidențialitatea este una mare.

246
00:12:25,865 --> 00:12:27,908
Confidențialitatea este una mare.

247
00:12:27,909 --> 00:12:29,409
Dacă vrei vreodată
trece pentru orice,

248
00:12:29,410 --> 00:12:30,744
nu vrei
a face ceva,

249
00:12:30,745 --> 00:12:32,412
vrei să sari
conversatia...

250
00:12:32,413 --> 00:12:35,207
ai putea fie să-ți atingi
umărul stâng sau spune „lăutar”.

251
00:12:36,918 --> 00:12:38,710
Ei bine, cred ce este
unice în aceste spații,

252
00:12:38,711 --> 00:12:40,503
mai ales cu Camp fYrefly,

253
00:12:40,504 --> 00:12:44,091
este că noi le stabilim
acorduri de spațiu mai sigur.

254
00:12:44,092 --> 00:12:46,593
Deci, știm imediat
că asta va fi

255
00:12:46,594 --> 00:12:48,888
un spațiu mai sigur pentru toată lumea

256
00:12:48,889 --> 00:12:50,888
pentru a-și exprima
identitatea de gen.

257
00:12:50,889 --> 00:12:53,557
nu stiu ce
mă identific ca.

258
00:12:53,558 --> 00:12:56,936
Era un om trans, dar atunci
Am fost ca, stai, nu.

259
00:12:56,937 --> 00:12:59,856
Nici asta nu e corect.

260
00:12:59,857 --> 00:13:02,901
Și, cred că acesta este unul dintre
marile provocări din afara

261
00:13:02,902 --> 00:13:05,487
tabăra este că ei nu
stiu neaparat

262
00:13:05,488 --> 00:13:08,031
ce va fi a
spațiu sigur pentru ei.

263
00:13:08,032 --> 00:13:10,617
Ei nu neapărat
stiu daca toata lumea

264
00:13:10,618 --> 00:13:13,912
in spatiu va fi
acceptarea identității lor,

265
00:13:13,913 --> 00:13:15,748
sau dacă au nevoie
ascunde puțin din asta.

266
00:13:15,749 --> 00:13:18,334
Um, deci asta e
ce este atât de special.

267
00:13:18,335 --> 00:13:21,086
Putem spune ce respect
ne arata ca?

268
00:13:21,087 --> 00:13:23,047
Orice sugestii?

269
00:13:23,048 --> 00:13:24,923
Dacă părul meu este necoafat,
nu te uita la mine.

270
00:13:27,884 --> 00:13:30,013
Dacă ajungi să vezi
cineva de la fYrefly,

271
00:13:30,014 --> 00:13:33,098
afară în comunitate,
in orasul tau...

272
00:13:33,099 --> 00:13:36,058
încearcă să fii ocazional pentru că
nu toată lumea e afară,

273
00:13:36,059 --> 00:13:37,144
deci în loc să fie
cum ar fi, "Oh, hei,

274
00:13:37,145 --> 00:13:38,271
Te cunosc din tabăra de homosexuali.”

275
00:13:38,272 --> 00:13:41,356
fi de genul: „Cred că te cunosc
de undeva”.

276
00:13:41,357 --> 00:13:44,191
Există un potențial pentru
declanșarea conversațiilor,

277
00:13:44,192 --> 00:13:47,572
deci ca o păstăi, ne cam vreau
pentru a alege poate un cuvânt sigur.

278
00:13:49,240 --> 00:13:51,158
Nu, e atât de nerezonabil.

279
00:13:55,663 --> 00:13:58,833
Hm, cum ar fi, ce să faci
vrei sa spui prin asta?

280
00:14:01,126 --> 00:14:03,545
♪ NU-MI SPUNE
CE SA FAC ♪

281
00:14:03,546 --> 00:14:04,879
Deci, sunt autist,

282
00:14:04,880 --> 00:14:07,466
si am destul de un
putine interese speciale.

283
00:14:07,467 --> 00:14:08,843
♪ NU-MI SPUNE
CE SA FAC ♪

284
00:14:08,844 --> 00:14:11,720
Colectionez umplute
animale, dar și păpuși.

285
00:14:11,721 --> 00:14:13,681
Dacă nu ai putea
spune prin camera mea.

286
00:14:13,682 --> 00:14:15,724
Deci, aceasta este camera mea de artizanat.

287
00:14:15,725 --> 00:14:18,476
fac țepi,
Personalizez lucrurile.

288
00:14:18,477 --> 00:14:20,228
Aceasta este peruca mea Rapunzel.

289
00:14:20,229 --> 00:14:22,482
Îmi place să fac lucruri.

290
00:14:22,648 --> 00:14:24,776
Dacă te uiți în jur
o sa vezi...

291
00:14:24,777 --> 00:14:27,527
părți ale corpului păpușii peste tot.

292
00:14:27,528 --> 00:14:29,321
Dar asta e bine,
asta e normal.

293
00:14:34,660 --> 00:14:38,288
Hm, am ieșit ca...

294
00:14:38,289 --> 00:14:41,624
persoana nebinara,
și apoi un om trans,

295
00:14:41,625 --> 00:14:44,168
cam la 13.

296
00:14:44,169 --> 00:14:48,173
Și, la vremea aceea,
nu au fost...

297
00:14:48,174 --> 00:14:50,633
alte persoane trans
la scoala mea...

298
00:14:53,303 --> 00:14:57,849
... ceea ce însemna că trebuia să iau
multe dintre ele, hărțuire.

299
00:14:57,850 --> 00:14:59,683
Le-am spus consilierilor școlari.
Erau ca,

300
00:14:59,684 --> 00:15:01,144
„Ei bine, poate
ar trebui să fii

301
00:15:01,145 --> 00:15:03,772
mai puțin deschis despre
identitatea ta”.

302
00:15:03,773 --> 00:15:05,356
Și lovitura aceea.

303
00:15:05,357 --> 00:15:08,192
Deci, a trebuit să renunț.

304
00:15:08,193 --> 00:15:09,821
Nu înțeleg genul.

305
00:15:09,822 --> 00:15:12,031
Nu inteleg nimic din
constructele sociale

306
00:15:12,032 --> 00:15:13,699
care vin cu el.

307
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Nu înțeleg de ce este rozul
fete și albastru este pentru băieți.

308
00:15:16,701 --> 00:15:18,994
Și toate astea-
Nu l-am înțeles niciodată.

309
00:15:18,995 --> 00:15:22,582
Și așa, fiind trans masc
si foarte feminina,

310
00:15:22,583 --> 00:15:24,625
multă lume
poate pune problema asta,

311
00:15:24,626 --> 00:15:26,086
dar nu înțeleg
cât de feminină sunt,

312
00:15:26,087 --> 00:15:29,214
Pur și simplu port ceea ce iubesc.

313
00:15:29,215 --> 00:15:30,923
nu am chef...

314
00:15:30,924 --> 00:15:33,008
Ar trebui să mă mai ascund.

315
00:15:33,009 --> 00:15:34,552
Mă simt ca oameni homosexuali
să ne găsim unii pe alții

316
00:15:34,553 --> 00:15:36,682
și rămâneți împreună.
Este ca o chestie cu magnet.

317
00:15:38,392 --> 00:15:40,182
Doar taci.

318
00:15:40,183 --> 00:15:42,061
Nu, nu, știu,
Îmi cunosc magneții.

319
00:15:42,062 --> 00:15:45,565
Eu... s-ar putea să fiu
un abandon de liceu!

320
00:15:45,566 --> 00:15:47,858
Dar vă cunoașteți magneții!

321
00:15:47,859 --> 00:15:49,609
Îmi cunosc magneții.

322
00:15:54,407 --> 00:15:56,992
Comunitatea înseamnă așa
multe lucruri diferite,

323
00:15:56,993 --> 00:16:00,955
ca un spațiu în care mă simt,
ca, acasă, și ca...

324
00:16:00,956 --> 00:16:04,541
doar experiență împărtășită
este cu adevărat important.

325
00:16:04,542 --> 00:16:06,835
Este important să ai oameni
care sunt ca tine în jur

326
00:16:06,836 --> 00:16:08,336
pentru ca...

327
00:16:08,337 --> 00:16:10,589
atunci poti
împărtășește experiențe,

328
00:16:10,590 --> 00:16:13,593
poți împărtăși povești,
și se pot lega, sau...

329
00:16:13,594 --> 00:16:16,137
pot
iti da un sfat.

330
00:16:16,138 --> 00:16:18,888
Există, ca, un lucru
când întâlnesc pe cineva

331
00:16:18,889 --> 00:16:19,973
care este la fel ca mine.

332
00:16:19,974 --> 00:16:21,142
Ca, este doar,
ne luăm unul pe altul.

333
00:16:21,143 --> 00:16:23,686
Nu trebuie
vorbesc in mod special despre...

334
00:16:23,687 --> 00:16:26,022
cine suntem sau ce suntem.

335
00:16:26,023 --> 00:16:28,065
Știi, noi doar
ne înțelegem, și suntem ca,

336
00:16:28,066 --> 00:16:31,276
bine, hai să mergem
distracție plăcută.

337
00:16:31,277 --> 00:16:35,114
Eu sunt Wren.
Eu folosesc pronumele el/ei.

338
00:16:35,115 --> 00:16:37,740
Îmi plac foarte mult pisicile.

339
00:16:37,741 --> 00:16:39,367
Am trei.

340
00:16:39,368 --> 00:16:42,330
Sunt, și eu sunt Ren,
dar fără un „W”.

341
00:16:42,331 --> 00:16:44,415
Hm...

342
00:16:44,416 --> 00:16:47,417
Pronumele mele sunt de asemenea
el/ei, cumva.

343
00:16:47,418 --> 00:16:49,836
Si...

344
00:16:49,837 --> 00:16:52,422
Eu, nu știu, omule.

345
00:16:52,423 --> 00:16:54,591
- E perfect.
- Nu știu ce se întâmplă.

346
00:16:58,388 --> 00:17:00,349
În fiecare lună, prietenii mei și
Ies din nou unul la altul.

347
00:17:03,226 --> 00:17:06,312
Toate ale mele
prietenii sunt gay.

348
00:17:06,313 --> 00:17:09,521
Si eu vreau sa invat poate
mai multe despre comunitate

349
00:17:09,522 --> 00:17:11,525
pe care o avem
aici în Alberta.

350
00:17:11,526 --> 00:17:13,652
Ca, poate ceva mai mult
locuri în care pot merge,

351
00:17:13,653 --> 00:17:16,029
să-mi placă să vorbesc despre acestea
lucruri care nu sunt ale mele

352
00:17:16,030 --> 00:17:20,115
liceu GSA adica
plin de tineri de 14 ani.

353
00:17:20,116 --> 00:17:23,912
Nu am nimic împotriva lor.
Sunt minunate, dar...

354
00:17:23,913 --> 00:17:27,959
doar... mai mult.

355
00:17:27,960 --> 00:17:30,085
Pot să stau
în ciotul anvelopei?

356
00:17:30,086 --> 00:17:31,544
- Oh, băiete.
- Oh...

357
00:17:31,545 --> 00:17:32,545
Oh, băiete!

358
00:17:32,546 --> 00:17:34,507
Mă întreb câți păianjeni
sunt în chestia aia.

359
00:17:34,508 --> 00:17:35,508
Isaia!

360
00:17:35,509 --> 00:17:36,592
Bine, în geanta asta,

361
00:17:36,593 --> 00:17:38,177
avem vopsea de păr roz
și perii.

362
00:17:38,178 --> 00:17:40,011
Vei fi atât de lin
după ce se face acest lucru.

363
00:17:41,013 --> 00:17:45,892
Uleiurile din cremă
imi pun testament...

364
00:17:45,893 --> 00:17:48,312
opri pielea
de la vopsit.

365
00:17:48,313 --> 00:17:52,356
Aceasta este pentru
tipuri de piele suferinde.

366
00:17:52,357 --> 00:17:54,986
- La fel?
- Ești tulburat?

367
00:17:54,987 --> 00:17:56,861
Cum te simți bine
acum, când mă frec...

368
00:17:58,446 --> 00:18:00,324
Acest lucru se simte ca o
experiment social.

369
00:18:00,325 --> 00:18:03,035
Te simți mai puțin tulburat?

370
00:18:03,036 --> 00:18:04,745
Frecați crema pe cap.

371
00:18:04,746 --> 00:18:06,288
Pe capul meu,
nu „capul”.

372
00:18:06,289 --> 00:18:09,083
Este capul meu, scuză-mă,
este capul meu.

373
00:18:09,084 --> 00:18:10,165
Mulțumesc foarte mult.

374
00:18:10,166 --> 00:18:13,169
Nu, există doar o comunitate
cap pe care frecăm lucrurile.

375
00:18:14,964 --> 00:18:16,298
E vremea spumei.

376
00:18:37,278 --> 00:18:39,237
Atenție, rulote.

377
00:18:39,238 --> 00:18:41,864
Activitățile de astăzi sunt
vor fi arte și meserii,

378
00:18:41,865 --> 00:18:44,660
o plimbare in natura,
schimbul de haine,

379
00:18:44,661 --> 00:18:47,454
tir cu arcul, iar
foc de tabără mai târziu în seara asta.

380
00:18:54,795 --> 00:18:56,422
Și, de asemenea, un memento,

381
00:18:56,423 --> 00:18:58,839
vopsirea părului este
nu este permis,

382
00:18:58,840 --> 00:19:00,593
nu mai muriți părul.

383
00:19:19,362 --> 00:19:22,030
Oh, asta e tir cu arcul?

384
00:19:25,786 --> 00:19:29,329
Nu ar fi trebuit să port tocuri,
dar, de asemenea, arată bine.

385
00:19:31,207 --> 00:19:32,499
Eu, știam că...

386
00:19:32,500 --> 00:19:35,877
Am știut mereu
Nu eram un tip.

387
00:19:35,878 --> 00:19:38,630
Nu m-am bucurat niciodată
fiind numit tip.

388
00:19:38,631 --> 00:19:40,214
Femeia trans
comunitate,

389
00:19:40,215 --> 00:19:43,258
noi am fost
crescut ca „bărbați”.

390
00:19:43,259 --> 00:19:45,220
Arată ca sushi
din spate.

391
00:19:45,221 --> 00:19:48,972
Ni s-a spus totul
cei ca...

392
00:19:48,973 --> 00:19:53,144
lucruri stupide despre,
„băieții nu plâng”.

393
00:19:53,145 --> 00:19:57,775
Așa că am intrat în panică și
a facut ceva rau...

394
00:19:57,776 --> 00:20:00,527
întorcându-se către
bătăuși la școală,

395
00:20:00,528 --> 00:20:02,445
pentru că ei
toți erau băieți.

396
00:20:02,446 --> 00:20:05,114
Deci, am vrut să știu cum
a fi tip pentru că

397
00:20:05,115 --> 00:20:07,076
Nu am vrut
accept cine am fost.

398
00:20:10,996 --> 00:20:12,539
Hm...

399
00:20:13,959 --> 00:20:16,209
- Sigur.
- Grozav.

400
00:20:19,588 --> 00:20:22,798
Liceenii au asta
abilitate incredibilă de a spune

401
00:20:22,799 --> 00:20:24,802
chiar înainte de a putea
fie sau nu

402
00:20:24,803 --> 00:20:27,053
esti gay sau
neurodivergent.

403
00:20:27,054 --> 00:20:28,887
- Vi se pare în regulă?
- Da.

404
00:20:28,888 --> 00:20:33,058
Woo! Bună treabă!

405
00:20:33,059 --> 00:20:35,687
Nu este o primă lovitură rea,
ai prins asta!

406
00:20:39,482 --> 00:20:42,277
Um, și m-au rupt,

407
00:20:42,278 --> 00:20:45,280
prost, mult.

408
00:20:45,281 --> 00:20:47,199
Îmi place și nimic din asta
a fost fizic,

409
00:20:47,200 --> 00:20:49,910
care aproape
doare mai mult.

410
00:20:54,707 --> 00:20:56,584
Isus.

411
00:20:56,585 --> 00:21:00,004
Eu, uh, am avut
probleme cu...

412
00:21:00,005 --> 00:21:01,547
ura de sine.

413
00:21:01,548 --> 00:21:04,339
Am avut probleme cu...

414
00:21:04,340 --> 00:21:07,844
Am avut probleme cu...

415
00:21:07,845 --> 00:21:11,014
dorind să-mi fac rău.

416
00:21:11,015 --> 00:21:13,432
Am participat activ
în lucruri pe care le știam

417
00:21:13,433 --> 00:21:15,602
mi-ar provoca durere.

418
00:21:15,603 --> 00:21:18,480
Unul dintre preferatele mele
jocuri în școala primară

419
00:21:18,481 --> 00:21:20,941
era să te arunci jos
dealul și fă tot atât

420
00:21:20,942 --> 00:21:24,861
daune aduse dvs
corp pe cât posibil.

421
00:21:24,862 --> 00:21:26,070
am observat
că de atunci

422
00:21:26,071 --> 00:21:28,699
Am început
tranziție, um...

423
00:21:28,700 --> 00:21:32,035
anxietatea mea și stresul
despre tot

424
00:21:32,036 --> 00:21:34,329
a scăzut semnificativ.

425
00:21:34,330 --> 00:21:36,624
Ca, am fost...

426
00:21:36,625 --> 00:21:39,374
într-un mod foarte rău,
stare psihică emoțională.

427
00:21:39,375 --> 00:21:41,336
Și apoi, în sfârșit
mi-am dat seama cine sunt.

428
00:21:41,337 --> 00:21:44,005
Acum nu sunt în acea stare,
și mi-a permis să mă relaxez.

429
00:21:47,384 --> 00:21:49,511
Da...

430
00:21:53,723 --> 00:21:55,432
- Acolo.
- Frumos!

431
00:21:55,433 --> 00:21:57,227
Îl spui chiar rău
la tir cu arcul.

432
00:21:57,228 --> 00:21:59,145
Eu o numesc acupunctura freestyle.

433
00:22:15,162 --> 00:22:16,746
Nu am foarfece.

434
00:22:16,747 --> 00:22:18,914
Deci, doar o să fac
lega o foarte mare-

435
00:22:18,915 --> 00:22:20,124
Probabil ai putea
doar mesteca-l?

436
00:22:20,125 --> 00:22:21,709
- Vrei să-l mesteci?
- Pot să-l mestec.

437
00:22:21,710 --> 00:22:23,336
De ce nu am luat foarfecele?

438
00:22:23,337 --> 00:22:24,922
Chiar vreau să văd
dacă o poate mesteca.

439
00:22:24,923 --> 00:22:26,713
Oh, ușor.

440
00:22:26,714 --> 00:22:31,344
Având prieteni trans masc,
este foarte afirmativ.

441
00:22:31,345 --> 00:22:33,346
Oh, wow,
treaba buna.

442
00:22:33,347 --> 00:22:36,098
Este un lucru foarte specific
experimenta asta

443
00:22:36,099 --> 00:22:39,060
foarte puțini alți oameni
trece prin.

444
00:22:39,061 --> 00:22:42,605
Ah!

445
00:22:42,606 --> 00:22:44,900
Mișcări minunate, netede.

446
00:22:46,818 --> 00:22:48,987
Sincer, a fost
mult prea lung.

447
00:22:48,988 --> 00:22:50,780
Trebuie să stăm
mai des.

448
00:22:50,781 --> 00:22:52,739
Mi-a fost foarte dor de voi băieți.

449
00:22:52,740 --> 00:22:55,868
Cred că am crescut ca
indivizi destul de mult

450
00:22:55,869 --> 00:22:57,203
de când am terminat
văzut unul pe altul.

451
00:22:57,204 --> 00:23:00,124
Ei bine, cel mai notabil
cu siguranta ar fi

452
00:23:00,125 --> 00:23:02,084
anii testosteronului.

453
00:23:02,085 --> 00:23:04,377
- Oh, Doamne. Da.
- Amândoi.

454
00:23:04,378 --> 00:23:06,838
Da, amândoi
nici măcar nu începuse.

455
00:23:06,839 --> 00:23:09,133
Chiar și pe atunci,
arătai ca un băiat de frate.

456
00:23:09,134 --> 00:23:11,218
Am făcut, am avut ca
pantaloni de trening pantaloni scurți

457
00:23:11,219 --> 00:23:12,719
si totul.

458
00:23:12,720 --> 00:23:14,596
Cum credeți
te-ai schimbat, emotional?

459
00:23:14,597 --> 00:23:17,472
Ca, tabăra a fost prima
timp în care eu de fapt

460
00:23:17,473 --> 00:23:21,144
exprimat deschis
eu insumi ca tip,

461
00:23:21,145 --> 00:23:23,104
si prima data eu
chiar m-am simțit confortabil

462
00:23:23,105 --> 00:23:24,480
în oricare dintre acestea.

463
00:23:24,481 --> 00:23:27,232
Știu că m-a ajutat cu adevărat
merg înainte pentru că am

464
00:23:27,233 --> 00:23:30,653
habar nu ce as avea
făcut fără a avea tabără

465
00:23:30,654 --> 00:23:32,739
chiar să-mi dau seama de ceva.

466
00:23:32,740 --> 00:23:36,116
Ar fi fost chiar mai mult
a unui spectacol de gong decât a fost.

467
00:23:36,117 --> 00:23:39,537
ce esti tu
avand in vedere ca...

468
00:23:39,538 --> 00:23:40,704
pe linie?

469
00:23:40,705 --> 00:23:43,124
Ei bine, vreau să iau un...
Vreau să-mi iau propriul loc.

470
00:23:43,125 --> 00:23:44,625
vreau să mă mut.
Poate chiar vino aici,

471
00:23:44,626 --> 00:23:46,085
fa niste consiliere.

472
00:23:46,086 --> 00:23:48,963
Fără cale
să te conectezi cu

473
00:23:48,964 --> 00:23:50,798
alte persoane trans masc,

474
00:23:50,799 --> 00:23:56,471
viata ar fi justa
asta putin mai mult...

475
00:23:56,472 --> 00:23:57,472
izolat.

476
00:23:57,473 --> 00:23:59,556
Îmi pare rău, tocmai m-a făcut
amintește-ți o glumă

477
00:23:59,557 --> 00:24:01,017
cam despre tabără.

478
00:24:01,018 --> 00:24:02,477
Cioc-cioc?

479
00:24:02,478 --> 00:24:04,687
Când mi-am spus prima dată
prieteni despre asta,

480
00:24:04,688 --> 00:24:06,647
au crezut că vreau să spun
o tabără de conversie.

481
00:24:07,901 --> 00:24:11,194
Ah, așa au fost
îngrijorat un pic.

482
00:24:11,195 --> 00:24:12,528
Și apoi,
Tocmai le-am spus,

483
00:24:12,529 --> 00:24:14,197
a fost un anti-
tabără de convertire.

484
00:24:14,198 --> 00:24:15,239
Asta funcționează.

485
00:24:15,240 --> 00:24:16,740
Da, vreau să spun,
cam este.

486
00:24:16,741 --> 00:24:18,700
- Mhm.
- Scuze, ah...

487
00:24:18,701 --> 00:24:20,620
Probabil că nu este ca
amuzant pe cât cred că este.

488
00:24:30,464 --> 00:24:32,383
Oh, e atât de drăguț.

489
00:24:32,384 --> 00:24:35,218
E frumos,
schimb comunal...

490
00:24:35,219 --> 00:24:38,221
unde, dacă faci tranziție și
obișnuiai să porți această rochie,

491
00:24:38,222 --> 00:24:41,056
dar nu mai ai, atunci
altcineva care o va avea.

492
00:24:41,057 --> 00:24:42,601
E atât de tare!

493
00:24:42,602 --> 00:24:45,312
Acesta este ceva ce ai purta
cu Converse în 2002.

494
00:24:45,313 --> 00:24:46,688
Da, poate.

495
00:24:46,689 --> 00:24:49,606
Hm, cred că aceasta este o poșetă.
Acestea sunt, de asemenea, trunchiuri de baie.

496
00:24:49,607 --> 00:24:50,901
Asta e lenjerie.

497
00:24:50,902 --> 00:24:53,778
Asta simt eu
atingere inconfortabilă.

498
00:24:53,779 --> 00:24:57,280
- Este doar o cămașă atât de drăguță.
- Adică, se întinde.

499
00:24:57,281 --> 00:24:58,825
Adică, poate.

500
00:24:58,826 --> 00:25:01,576
- Ce faceți?
- Întinde-l!

501
00:25:01,577 --> 00:25:04,454
- Ooh! Este...?
- plase.

502
00:25:04,455 --> 00:25:05,789
E atât de tare!

503
00:25:05,790 --> 00:25:06,999
Adică, dacă te plictisești
pot doar să tai picioarele...

504
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
- Bine, ce altceva?
- ...și poartă-l ca o cămașă.

505
00:25:10,587 --> 00:25:12,505
Absolut.

506
00:25:12,506 --> 00:25:14,133
Sunt rochii aici.

507
00:25:14,134 --> 00:25:15,924
Sunt rochii pline.
Iubesc rochiile.

508
00:25:15,925 --> 00:25:17,803
Vreau la fel ca un mare ole-

509
00:25:17,804 --> 00:25:20,972
Unul dintre prietenii mei a găsit
un costum din 3 piese aici.

510
00:25:20,973 --> 00:25:23,348
mă gândeam la
purtând o rochie la absolvent,

511
00:25:23,349 --> 00:25:26,687
și asta ar putea fi în totalitate un
rochie bună de absolvent pentru că, cum ar fi,

512
00:25:26,688 --> 00:25:29,440
prezint mai multe
masculin la scoala...

513
00:25:29,441 --> 00:25:31,066
pentru că, parcă, simt că...

514
00:25:31,067 --> 00:25:33,567
există un fel de a
diferența dintre ca...

515
00:25:33,568 --> 00:25:36,112
Feme- îmbrăcămintea feminină poate
fie ca fie feminin

516
00:25:36,113 --> 00:25:37,697
sau masculin,
stii tu.

517
00:25:37,698 --> 00:25:41,034
Dar ca, masculin
îmbrăcămintea este doar masculină.

518
00:25:41,035 --> 00:25:43,411
Îmi place ceva feminin
lucruri, ca sau ca,

519
00:25:43,412 --> 00:25:45,163
lucruri „feminine”,
ca machiajul,

520
00:25:45,164 --> 00:25:47,289
sau cosplaying ca
personaje feminine,

521
00:25:47,290 --> 00:25:49,875
care o mulțime de oameni
nu inteleg.

522
00:25:49,876 --> 00:25:53,172
Parcă oamenii cred asta
pentru că ești transgender,

523
00:25:53,173 --> 00:25:56,048
nu-ți pot plăcea lucrurile
de genuri diferite,

524
00:25:56,049 --> 00:25:59,928
cum ar fi, trebuie să rămâi
într-o cutie dreaptă, pătrată.

525
00:25:59,929 --> 00:26:01,220
Am o chestie
pentru turtlenecks.

526
00:26:01,221 --> 00:26:02,181
Este cu adevărat
drăguț cu gât.

527
00:26:02,182 --> 00:26:03,431
Da, e atât de frumos!

528
00:26:03,432 --> 00:26:04,767
Și ca,
materialul e frumos.

529
00:26:04,768 --> 00:26:06,017
Și așa ar arăta
bine cu acești blugi.

530
00:26:06,018 --> 00:26:09,145
Și pălăria,
o, Doamne.

531
00:26:09,146 --> 00:26:11,897
Nu are sens să vrei
cuiva să-i placă un singur lucru

532
00:26:11,898 --> 00:26:13,650
doar pentru că este
a fost setat asa...

533
00:26:13,651 --> 00:26:16,152
când poți să-ți placă
orice vrei tu,

534
00:26:16,153 --> 00:26:17,612
fie că este
masculin sau feminin,

535
00:26:17,613 --> 00:26:20,364
indiferent dacă ești sau nu
masculin sau feminin.

536
00:26:20,365 --> 00:26:22,825
Ca, vreau
arata ca un cowboy.

537
00:26:22,826 --> 00:26:24,495
Vreau să mă întâlnesc cu un cowboy.

538
00:26:24,496 --> 00:26:26,120
Vreau să fiu cowboy,
toate acestea.

539
00:26:26,121 --> 00:26:28,248
Vreau totul
legate de cowboy.

540
00:26:28,249 --> 00:26:30,249
- Mă tot întorc la asta.
- E chiar frumos.

541
00:26:30,250 --> 00:26:32,170
- E atât de frumos.
- Da.

542
00:26:32,503 --> 00:26:34,545
Ah, există lianți
chiar acolo.

543
00:26:34,546 --> 00:26:37,674
Și sincer, întreg
vibe curcubeu unul.

544
00:26:40,719 --> 00:26:43,346
Cred că este și
mare pentru mine totusi.

545
00:26:43,347 --> 00:26:45,264
Am obținut un liant.

546
00:26:45,265 --> 00:26:47,017
- Am obținut și un liant.
- Frumos.

547
00:26:47,018 --> 00:26:50,520
Eu, din punct de vedere istoric, nu am avut niciodată
a fost confortabil cu

548
00:26:50,521 --> 00:26:54,106
schimbări pe care le-a suferit corpul meu
prin perioada pubertăţii.

549
00:26:54,107 --> 00:26:56,901
Cred că legarea este cu adevărat
o resursă bună pentru oameni

550
00:26:56,902 --> 00:26:59,612
care experimentează multe
disconfort și disforie

551
00:26:59,613 --> 00:27:01,322
în raport cu pieptul lor.

552
00:27:01,323 --> 00:27:03,490
Știu că îmi iubesc liantul.

553
00:27:03,491 --> 00:27:05,160
Eu-mi da...

554
00:27:05,161 --> 00:27:07,120
un adevărat simț al,
ca, fiind eu însumi.

555
00:27:07,121 --> 00:27:08,746
Multă euforie de gen.

556
00:27:08,747 --> 00:27:11,039
Prima data cand l-am purtat,
Sunt destul de sigur că am plâns...

557
00:27:11,040 --> 00:27:12,334
Pentru că am fost doar
atât de fericit cu

558
00:27:12,335 --> 00:27:13,501
felul în care arăta corpul meu.

559
00:27:13,961 --> 00:27:16,045
Nu ai văzut asta
au curcubeu?

560
00:27:16,046 --> 00:27:18,047
- Nu am.
- Au curcubeu.

561
00:27:18,048 --> 00:27:19,214
Au o dimensiune prea mare
pentru mine, dar ca...

562
00:27:19,215 --> 00:27:20,549
Vreau să iau unul
și pentru prietenul meu.

563
00:27:20,550 --> 00:27:22,093
- Au curcubeu ce e?
- Lianti.

564
00:27:22,094 --> 00:27:24,178
Știu că e rău să
pune două liane pe...

565
00:27:24,179 --> 00:27:25,262
Foarte mare totuși.

566
00:27:25,263 --> 00:27:26,431
...dar eu cam
vreau s-o fac.

567
00:27:26,432 --> 00:27:29,351
Și, știu că am
sa fii atent cu el.

568
00:27:29,352 --> 00:27:31,978
După un timp în care l-am purtat,
coastele încep să te doară.

569
00:27:31,979 --> 00:27:33,145
Deci, știu că nu este...

570
00:27:33,146 --> 00:27:34,896
este absolut
nu este o soluție permanentă,

571
00:27:34,897 --> 00:27:37,066
și trebuie să fii
foarte atent cu el.

572
00:27:37,067 --> 00:27:38,986
Dar, liantul
cu adevărat impulsionat

573
00:27:38,987 --> 00:27:40,444
încrederea în sine foarte mult.

574
00:27:40,445 --> 00:27:44,199
Ca, wow, îmi place cum corpul meu
se uită din nou. Asta e tare.

575
00:27:44,200 --> 00:27:46,116
aș dori,
într-o zi,

576
00:27:46,117 --> 00:27:47,785
pentru a putea
faceți o operație de top,

577
00:27:47,786 --> 00:27:50,538
dar asta nu este o opțiune
pentru mine momentan.

578
00:27:50,539 --> 00:27:54,041
Am vorbit cu al meu
mama despre asta și...

579
00:27:57,296 --> 00:27:58,713
Asta e un nu.

580
00:27:58,714 --> 00:28:01,673
Este un nu pentru ei
în timp ce eu locuiesc aici.

581
00:28:09,267 --> 00:28:11,642
Sincer, nu există
mod nu-scris-y de a ieși.

582
00:28:11,643 --> 00:28:13,061
Este întotdeauna înfiorător.

583
00:28:13,478 --> 00:28:14,937
Adică, simt
ca și cum ar fi mai puțin cringe-y

584
00:28:14,938 --> 00:28:16,021
când este un accident.

585
00:28:16,022 --> 00:28:17,816
- Ştii?
- Da.

586
00:28:17,817 --> 00:28:20,152
Este ca, hopa.

587
00:28:22,487 --> 00:28:24,614
Mă identific ca bărbat.

588
00:28:24,615 --> 00:28:26,575
Ah, dar părinții mei nu știu.

589
00:28:26,576 --> 00:28:29,660
Ei cred că această tabără este
doar un LGBTQ, cum ar fi,

590
00:28:29,661 --> 00:28:32,704
spațiu sigur, ca un
tabără pentru toți oamenii

591
00:28:32,705 --> 00:28:35,499
a comunității LGBTQ,
care este.

592
00:28:35,500 --> 00:28:39,254
Dar ei cred că sunt doar
merg pentru că sunt bisexual.

593
00:28:39,255 --> 00:28:41,672
O să ies la mine
mama în felul în care

594
00:28:41,673 --> 00:28:45,008
îmi dă mai puțină conversație.

595
00:28:45,009 --> 00:28:46,844
nici nu am venit
scos ca bisexual.

596
00:28:46,845 --> 00:28:49,056
Am ieșit pentru că al meu
parintii mi-au cautat telefonul,

597
00:28:49,057 --> 00:28:51,767
și vorbeam despre asta
cu un partener la momentul respectiv.

598
00:28:51,768 --> 00:28:53,935
Și am fost ca...

599
00:28:53,936 --> 00:28:55,645
Și stau la
masă de bucătărie, plâns,

600
00:28:55,646 --> 00:28:57,480
și eu sunt ca...

601
00:28:57,481 --> 00:28:59,106
Și ei spun: „Ai făcut-o
crezi că nu știam?"

602
00:28:59,107 --> 00:29:01,691
Și am fost ca...

603
00:29:01,692 --> 00:29:04,278
Doar genul și doar
întreaga bază de like

604
00:29:04,279 --> 00:29:05,989
cine sunt eu...

605
00:29:05,990 --> 00:29:08,615
Prefer să-l păstrez
mai pe scurt,

606
00:29:08,616 --> 00:29:11,076
doar făcând scurtă
conversație pentru a-i anunța

607
00:29:11,077 --> 00:29:12,121
cine sunt eu.

608
00:29:13,914 --> 00:29:15,665
Nu am, încă.

609
00:29:17,000 --> 00:29:19,460
Este doar din cauza
modul în care lucrurile sunt normalizate,

610
00:29:19,461 --> 00:29:21,379
și felul în care este societatea,

611
00:29:21,380 --> 00:29:23,547
este o conversație mare,
și se simte ca

612
00:29:23,548 --> 00:29:25,842
trebuie să fie mare
conversație.

613
00:29:25,843 --> 00:29:28,970
Dar, um...

614
00:29:28,971 --> 00:29:31,597
E exact cum vreau eu
pentru a putea fi cine sunt

615
00:29:31,598 --> 00:29:33,348
fără a fi nevoie să aibă

616
00:29:33,349 --> 00:29:34,977
un super lung
conversație despre asta,

617
00:29:34,978 --> 00:29:37,853
sau ai un incomod
discuție despre asta pentru că...

618
00:29:37,854 --> 00:29:40,190
nu e mare,
subiect imens.

619
00:29:40,191 --> 00:29:41,651
Sunt doar eu.

620
00:29:45,404 --> 00:29:47,905
Da, ea știe că este ca o
tabără mare, ciudată.

621
00:29:47,906 --> 00:29:50,156
Dar ea crede că sunt doar
aici pentru că sunt bisexual,

622
00:29:50,157 --> 00:29:51,575
si am fost ca...
- „Și”.

623
00:29:51,576 --> 00:29:53,745
„Este ceva
nu știi.” Da!

624
00:29:53,746 --> 00:29:55,330
"Și..." am fost ca...

625
00:30:00,001 --> 00:30:02,586
Ea era exact ca,
"Cum a fost prima ta zi?"

626
00:30:02,587 --> 00:30:04,547
Și apoi, ca o
emoji cu fața zâmbitoare.

627
00:30:04,548 --> 00:30:07,258
Deci, o să spun doar,
„Bine, am ieșit ca trans.”

628
00:30:07,259 --> 00:30:09,803
Emoji cu fața zâmbitoare.
am fost ca-

629
00:30:09,804 --> 00:30:12,722
Și probabil că este
va fi de genul "Ce?"

630
00:30:12,723 --> 00:30:14,556
Da, e doar înfricoșător.

631
00:30:14,557 --> 00:30:16,142
Mama ta crede că tastezi
acest paragraf foarte lung.

632
00:30:16,143 --> 00:30:17,686
Ea este ca,
— O, Doamne!

633
00:30:20,147 --> 00:30:21,146
Fă-o, fă-o, fă-o!

634
00:30:21,147 --> 00:30:22,772
- Bine...
- Fă-o, fă-o!

635
00:30:22,773 --> 00:30:25,901
- Ai înţeles.
- Da.

636
00:30:25,902 --> 00:30:28,320
bine...
bine, bine, bine!

637
00:30:28,321 --> 00:30:29,697
Făcut!

638
00:30:31,951 --> 00:30:34,118
- Stai. A trecut prin?
- Să verificăm.

639
00:30:34,119 --> 00:30:35,661
Da.

640
00:30:37,705 --> 00:30:39,249
Oh, Doamne.

641
00:30:43,211 --> 00:30:44,670
Bine, cum te simți?

642
00:30:44,671 --> 00:30:46,380
Nu știu.

643
00:30:46,381 --> 00:30:47,673
Nu vreau să răspundă ea.

644
00:30:47,674 --> 00:30:49,633
Da, ești ca...

645
00:30:49,634 --> 00:30:51,761
Uf!

646
00:30:51,762 --> 00:30:54,262
Uf.

647
00:31:09,321 --> 00:31:10,905
Perfect.

648
00:31:12,365 --> 00:31:16,201
Marshall! Marshall!

649
00:31:16,202 --> 00:31:17,912
Puterea de
prietenii mei.

650
00:31:17,913 --> 00:31:20,539
Am putut, să
a izbucnit această flacără.

651
00:31:20,540 --> 00:31:22,415
Da!

652
00:31:22,416 --> 00:31:25,461
Cu plăcere.

653
00:31:25,462 --> 00:31:28,380
Bun venit la
Foc de tabără fYrefly.

654
00:31:32,259 --> 00:31:35,012
Ce mi-ar plăcea
incepem noaptea cu...

655
00:31:35,013 --> 00:31:38,391
este un înfricoșător,
poveste înfricoșătoare.

656
00:31:38,392 --> 00:31:40,308
Are cineva un
poveste înfricoșătoare, înfricoșătoare

657
00:31:40,309 --> 00:31:41,268
vor să împărtășească?
- Eu!

658
00:31:41,269 --> 00:31:43,687
Da? bine,
haide jos.

659
00:31:47,276 --> 00:31:50,027
Deci, după căutarea pe Google „DIY
operație de top" pe Wiki-How...

660
00:31:50,028 --> 00:31:52,614
- Nu!
- Am făcut-o, era o perioadă întunecată.

661
00:31:52,615 --> 00:31:55,825
Am decis, trebuie
obține un liant.

662
00:31:55,826 --> 00:31:58,370
Nu am nicio percepție
cum arată corpul meu.

663
00:31:58,371 --> 00:32:00,496
Deci, tocmai am ales o mărime,

664
00:32:00,497 --> 00:32:03,665
și asta imediat
se blochează, așa.

665
00:32:03,666 --> 00:32:06,044
Nu!

666
00:32:06,045 --> 00:32:08,087
Și așa, eu sunt ca, ei bine,
asta e chiar incomod,

667
00:32:08,088 --> 00:32:10,213
dar e bine. doar sunt
Mă duc să o iau pe mama.

668
00:32:10,214 --> 00:32:12,592
Deci, ies din
taraba, stângaci,

669
00:32:12,593 --> 00:32:17,096
si ma duc la usa,
iar eu zic: "Mama! Ajutor!"

670
00:32:17,097 --> 00:32:19,516
Și ea nu răspunde
pentru că m-a lăsat acolo.

671
00:32:19,517 --> 00:32:22,393
Multumesc.

672
00:32:23,979 --> 00:32:26,940
Nu știam tranziția
era o optiune.

673
00:32:26,941 --> 00:32:28,691
Există un trans
susține comunitatea,

674
00:32:28,692 --> 00:32:30,651
si m-au ajutat
afla lucruri.

675
00:32:30,652 --> 00:32:35,114
M-au ajutat cu privire la
toată disforia mea de gen.

676
00:32:35,115 --> 00:32:38,075
Și m-au prins
asupra terapiei hormonale.

677
00:32:38,076 --> 00:32:39,910
Tranziție medicală
este preferința mea personală,

678
00:32:39,911 --> 00:32:42,454
dar nimeni altcineva nu trebuie
tranziție medicală

679
00:32:42,455 --> 00:32:43,956
dacă nu vor.

680
00:32:43,957 --> 00:32:44,833
Ei nu trebuie
fă-o pentru că

681
00:32:44,834 --> 00:32:46,374
se simt ca
ei trebuie.

682
00:32:46,375 --> 00:32:48,752
Este tot ceea ce cineva
este confortabil cu.

683
00:32:48,753 --> 00:32:51,380
Când oamenii trans
întâlni oameni cis,

684
00:32:51,381 --> 00:32:53,339
oamenii cis vor
intreaba mereu despre,

685
00:32:53,340 --> 00:32:56,886
„Oh, cum te simți să fii
într-un alt corp?"

686
00:32:56,887 --> 00:32:59,137
Sau operații sau orice altceva,
și este întotdeauna

687
00:32:59,138 --> 00:33:02,392
despre persoana trans
într-un balon,

688
00:33:02,393 --> 00:33:06,812
când găsesc vastul
majoritatea disconfortului meu

689
00:33:06,813 --> 00:33:09,606
așa cum este o persoană trans
de la oameni cis.

690
00:33:14,821 --> 00:33:17,489
Băieți, putem face puțin,
poate ca un check-in

691
00:33:17,490 --> 00:33:19,741
cum a decurs ziua?

692
00:33:19,742 --> 00:33:22,076
Oamenii au fost cu adevărat drăguți
azi, deci a fost bine.

693
00:33:22,077 --> 00:33:23,954
- Aw.
- Cine vrea să urmeze?

694
00:33:23,955 --> 00:33:25,749
Mi-am găsit brățara.

695
00:33:29,545 --> 00:33:31,922
Îmi ia ceva timp să ajung
confortabil cu un grup.

696
00:33:31,923 --> 00:33:35,342
Deci, încerc doar să rămân, de genul,
liniste putin pana cand eu,

697
00:33:35,343 --> 00:33:37,218
până mă simt confortabil.

698
00:33:38,679 --> 00:33:40,346
Cina a fost foarte bună,
Voi fi sincer.

699
00:33:41,640 --> 00:33:44,557
Am întâlnit oameni care
sunt adoptati, sunt negri,

700
00:33:44,558 --> 00:33:46,435
sunt queer sau haitian.

701
00:33:46,436 --> 00:33:48,020
Dar, pur și simplu, nu am făcut-o niciodată
cu adevărat întâlnit asta

702
00:33:48,021 --> 00:33:51,691
pachet întreg
împreună, cred.

703
00:33:51,692 --> 00:33:54,151
Se simte ca nimeni
poate intelege

704
00:33:54,152 --> 00:33:55,861
unele lucruri despre tine.
Adică, evident,

705
00:33:55,862 --> 00:33:57,780
sunt multe lucruri care
prietenii mei și cu mine

706
00:33:57,781 --> 00:33:59,699
au in comun,
dar simt că există

707
00:33:59,700 --> 00:34:02,368
multe chestii care
ei nu primesc.

708
00:34:02,369 --> 00:34:04,078
Și uneori, cum ar fi,

709
00:34:04,079 --> 00:34:06,579
pur si simplu nu incearca
a intelege.

710
00:34:08,083 --> 00:34:11,252
Bine, băieți! Poate hai sa
opriți discuțiile!

711
00:34:11,253 --> 00:34:13,879
Să ne stingem luminile,
si hai sa mergem la culcare.

712
00:34:13,880 --> 00:34:15,547
Nu!

713
00:34:15,548 --> 00:34:17,008
Ar fi bine să
întâlni pe cineva care poate

714
00:34:17,009 --> 00:34:20,593
intelege-ma mai departe
alt nivel.

715
00:34:20,594 --> 00:34:22,638
Bine, băieți, mergeți la culcare!

716
00:34:22,639 --> 00:34:25,306
Nu! Nu!

717
00:34:50,835 --> 00:34:53,752
Mă înscriu pentru
cel drag, cred.

718
00:34:59,592 --> 00:35:02,678
Bine ați venit, vă știu, oameni buni
au avut mult timp să

719
00:35:02,679 --> 00:35:04,221
faceți cunoștință
unul pe altul, dar...

720
00:35:04,222 --> 00:35:05,973
Mi-ar plăcea să primesc
sa va cunosc si pe voi.

721
00:35:05,974 --> 00:35:07,517
pot incepe-
numele meu este Marshall.

722
00:35:07,518 --> 00:35:09,183
Pronumele mele sunt ei/ele,

723
00:35:09,184 --> 00:35:12,272
și ceva care mă face
a simți fioros este sincronizarea buzelor.

724
00:35:14,483 --> 00:35:16,442
Ai văzut asta venind,
da, da.

725
00:35:16,443 --> 00:35:18,694
Vreau doar să cunosc
tu și cum te miști,

726
00:35:18,695 --> 00:35:19,904
așa că voi cânta un cântec,

727
00:35:19,905 --> 00:35:22,071
și toți puteți găsi oricare
spatiu in aceasta zona.

728
00:35:22,072 --> 00:35:25,701
Simțiți-vă liber să blocați, să faceți orice
trebuie să faci doar pentru a obține

729
00:35:25,702 --> 00:35:28,995
toată acea înverșunare
din tine, bine?

730
00:35:30,081 --> 00:35:32,790
♪ STEI UNDE
SUNT ACUM. ♪

731
00:35:32,791 --> 00:35:34,919
♪ STII în picioare
LA TOT. ♪

732
00:35:34,920 --> 00:35:37,087
Ai toate aceste instrumente.
Te poți mișca cu șoldurile,

733
00:35:37,088 --> 00:35:38,964
te poti muta cu
umerii tăi.

734
00:35:38,965 --> 00:35:42,134
♪ ...SIMȚIA CĂ MĂ FAM
NICIODATĂ NU MĂ VĂDEZ. ♪

735
00:35:42,135 --> 00:35:43,134
♪ LA LINIA de sosire. ♪

736
00:35:43,135 --> 00:35:45,928
Acum mi-ar plăcea să ne concentrăm
unele expresii faciale.

737
00:35:45,929 --> 00:35:49,142
♪ STĂRÂND
PĂRȚI DIN MINE. ♪

738
00:35:49,143 --> 00:35:50,977
Iubește-l!

739
00:35:54,063 --> 00:35:57,191
Simt că este foarte
important pentru copiii care cresc,

740
00:35:57,192 --> 00:36:00,944
și oricine din comunitate,
sa vad ca exista...

741
00:36:00,945 --> 00:36:02,781
un loc unde oamenii pot
vin împreună și

742
00:36:02,782 --> 00:36:04,531
nu trebuie să vă faceți griji
despre a fi judecat.

743
00:36:04,532 --> 00:36:07,410
♪ TRIMITEAȚI PE TOATE ACELE
RĂUȘTII DUPĂ MINE. ♪

744
00:36:07,411 --> 00:36:09,870
Am simțit că am nevoie
a acţiona, a acţiona dur.

745
00:36:09,871 --> 00:36:13,874
Și, acționează într-un anumit fel
ca oamenii să mă poată plăcea.

746
00:36:13,875 --> 00:36:15,334
Dar acum, este doar
multa distractie

747
00:36:15,335 --> 00:36:16,544
cunoașterea de oameni noi,

748
00:36:16,545 --> 00:36:18,754
și plecând de acasă
pentru puțin și doar...

749
00:36:18,755 --> 00:36:20,672
putând, din nou,
lasa-mi garda jos si

750
00:36:20,673 --> 00:36:22,299
doar să fiu eu însumi.

751
00:36:22,300 --> 00:36:24,343
Sunteți fluturi frumoși!

752
00:36:25,594 --> 00:36:27,930
Când faci parte din asta
comunitate de a fi queer,

753
00:36:27,931 --> 00:36:29,890
stii tu,
suntem foarte diferiti...

754
00:36:29,891 --> 00:36:31,933
pentru ceva care
nu putem controla,

755
00:36:31,934 --> 00:36:35,230
dar, parcă, asta este
cam cum este.

756
00:36:35,231 --> 00:36:38,022
Dar, mă simt ca noi
uita că sunt lucruri mărunte,

757
00:36:38,023 --> 00:36:39,732
că uneori oamenii
poate fi dureros.

758
00:36:39,733 --> 00:36:41,442
nu stiu cum
să-l explic, dar

759
00:36:41,443 --> 00:36:43,611
doar găsesc
asa de greu.

760
00:36:43,612 --> 00:36:46,073
Nu știu, mulți oameni
par a fi mai aproape,

761
00:36:46,074 --> 00:36:47,366
și eu sunt cam acolo.

762
00:36:47,367 --> 00:36:49,368
Dar va primi doar
mai bine, sunt doar...

763
00:36:49,369 --> 00:36:52,163
Da, am fost foarte neliniştit,
dar va fi mai bine.

764
00:36:52,164 --> 00:36:53,790
Sunt foarte fericit
sa fii totusi aici.

765
00:36:53,791 --> 00:36:56,084
Să vedem
fața ta surprinsă!

766
00:36:59,255 --> 00:37:00,964
Ca, nu știu,
toți cei din grupul meu,

767
00:37:00,965 --> 00:37:02,424
s-au apropiat foarte repede.

768
00:37:02,425 --> 00:37:04,549
Chiar dacă aș fi acolo,
ca, la inceput.

769
00:37:04,550 --> 00:37:08,303
Și așa, așa ceva...

770
00:37:08,304 --> 00:37:10,138
Nu știu, mă îngrozește
pentru că am chef

771
00:37:10,139 --> 00:37:12,223
Nu voi primi
aproape de ei.

772
00:37:19,233 --> 00:37:20,982
Îmi amintesc,
in clasa a 4-a,

773
00:37:20,983 --> 00:37:22,776
Am fost la o școală privată
unde aveam uniforme.

774
00:37:22,777 --> 00:37:24,571
Și, a trebuit să port o fustă.

775
00:37:24,572 --> 00:37:26,446
- Oh da.
- Și am fost ca...

776
00:37:26,447 --> 00:37:28,991
„Îmi place absolut asta.”

777
00:37:28,992 --> 00:37:31,368
Mama mea cam,
ca, mi-a adus, ca,

778
00:37:31,369 --> 00:37:34,245
rochiile și fustele,
si doar imi place...

779
00:37:34,246 --> 00:37:35,830
ca, la inceput eu
a fost bine cu el,

780
00:37:35,831 --> 00:37:37,624
dar apoi eu doar
a inceput sa, ca...

781
00:37:37,625 --> 00:37:39,669
Nu știu, doar
nu a stat corect.

782
00:37:39,670 --> 00:37:42,087
- Nu ai fost tu.
- Da.

783
00:37:42,088 --> 00:37:44,964
În clasa a 4-a este când
În primul rând, îmi place...

784
00:37:44,965 --> 00:37:47,176
mi-a pus la îndoială sexualitatea.

785
00:37:47,177 --> 00:37:49,136
Și apoi...

786
00:37:49,137 --> 00:37:52,388
si apoi am iesit la
mama mea, eram lesbiană.

787
00:37:52,389 --> 00:37:54,725
Și apoi am ieșit
pentru ea ca bisexual.

788
00:37:54,726 --> 00:37:56,642
Și apoi, am venit
la ea ca trans.

789
00:37:56,643 --> 00:37:59,812
Și apoi, am ieșit la
ea din nou ca bisexuală.

790
00:37:59,813 --> 00:38:02,774
Și apoi am ieșit la
toți ca bisexuali.

791
00:38:02,775 --> 00:38:04,276
Și apoi, mai târziu,
Am ieșit ca lesbiană,

792
00:38:04,277 --> 00:38:07,361
si apoi eu doar...
acum nu-l eticheta atat de mult.

793
00:38:07,362 --> 00:38:08,614
Da, e corect.

794
00:38:08,615 --> 00:38:10,825
Un fel de nota 5 este când
Am cam pus la îndoială,

795
00:38:10,826 --> 00:38:13,160
sau mi-am dat seama că am început
să-i placă fata asta.

796
00:38:13,161 --> 00:38:15,078
Și chiar nu m-am gândit
despre asta mult la început.

797
00:38:15,079 --> 00:38:16,915
Deci, am fost ca, bine.

798
00:38:16,916 --> 00:38:19,165
Și apoi, eu cam
mi-am dat seama și apoi...

799
00:38:19,166 --> 00:38:20,919
nu am ajuns
spune părinților mei.

800
00:38:20,920 --> 00:38:23,754
Au găsit, au aflat
altfel, dar...

801
00:38:23,755 --> 00:38:25,672
Oh, chiar?
Oh, îmi pare rău.

802
00:38:25,673 --> 00:38:27,008
E în regulă.

803
00:38:27,009 --> 00:38:28,759
Dar, ei sunt de sprijin
si totul,

804
00:38:28,760 --> 00:38:30,384
dar îmi doresc doar
le-aș fi putut spune, eu însumi.

805
00:38:30,385 --> 00:38:32,678
Da, da,
asta nasol.

806
00:38:36,351 --> 00:38:37,935
Oh, da, da,
Eu fac skateboard.

807
00:38:37,936 --> 00:38:39,145
Şi tu?

808
00:38:39,146 --> 00:38:41,272
Pot, pot face skateboard.
Nu sunt foarte bun la asta.

809
00:38:41,273 --> 00:38:42,982
Putem
patinează cândva, atunci.

810
00:38:42,983 --> 00:38:44,232
Da, ar fi foarte distractiv.

811
00:38:44,233 --> 00:38:46,067
Trebuie să predai
mie niste lucruri.

812
00:38:57,914 --> 00:39:00,415
În regulă! Oh, văd
atâtea priviri frumoase!

813
00:39:00,416 --> 00:39:01,917
Ooh, îmi place asta.

814
00:39:01,918 --> 00:39:03,294
Îmi place.

815
00:39:03,295 --> 00:39:05,294
Acum, face cineva
nevoie de ajutor?

816
00:39:05,295 --> 00:39:06,589
Să-l vedem pe al tău.

817
00:39:07,965 --> 00:39:09,383
wow...

818
00:39:09,384 --> 00:39:11,052
Te superi dacă te ajut?

819
00:39:12,304 --> 00:39:14,930
Sincer, nu am făcut-o niciodată
machiajul meu.

820
00:39:14,931 --> 00:39:17,306
Acesta este primul tău
e timpul să te machiezi?

821
00:39:17,307 --> 00:39:18,933
Serios?

822
00:39:18,934 --> 00:39:20,395
Deschide ochii.

823
00:39:20,396 --> 00:39:22,730
Perfect, bine, sunt doar,
doar o să intru acolo cu

824
00:39:22,731 --> 00:39:23,982
o culoare diferită şi
amestecați-le împreună.

825
00:39:23,983 --> 00:39:26,276
- Bine.
- Da.

826
00:39:26,277 --> 00:39:27,651
Acesta este primul tău
timp în tabără?

827
00:39:27,652 --> 00:39:28,944
Da.

828
00:39:28,945 --> 00:39:30,946
Cum ai auzit
despre Camp fYrefly?

829
00:39:30,947 --> 00:39:32,573
Hm...

830
00:39:32,574 --> 00:39:34,534
Am auzit despre asta
acum cativa ani.

831
00:39:34,576 --> 00:39:36,410
Ah, când m-am întors
transgender.

832
00:39:36,411 --> 00:39:37,620
Da.

833
00:39:37,621 --> 00:39:40,622
am fost cam...

834
00:39:40,623 --> 00:39:41,790
10.

835
00:39:41,791 --> 00:39:43,625
Da, deci cât timp
ai iesit?

836
00:39:43,626 --> 00:39:46,544
Ei bine, ai putea
spune că am fost,

837
00:39:46,545 --> 00:39:48,629
Mă comportam ca un
fata de cand aveam 3 ani.

838
00:39:48,630 --> 00:39:49,799
Corect.

839
00:39:49,800 --> 00:39:53,343
Dar, am ieșit oficial,
Cred că când aveam 8 ani.

840
00:39:53,344 --> 00:39:54,971
Deci, când m-am hotărât
eram fata,

841
00:39:54,972 --> 00:39:56,888
Aveam doar 8 ani.

842
00:39:56,889 --> 00:39:59,056
Și, mama mea
a sugerat că

843
00:39:59,057 --> 00:40:01,767
am așteptat până când
vara pentru ca

844
00:40:01,768 --> 00:40:03,520
ea era ca,
ar fi un fel de-

845
00:40:03,521 --> 00:40:05,607
ar fi interesant să
incheie anul,

846
00:40:05,608 --> 00:40:07,524
iar apoi trecerea
unei fete.

847
00:40:07,525 --> 00:40:09,067
Ești de acord cu genele?

848
00:40:09,068 --> 00:40:11,236
- Sunt bine.
- Da? Bine.

849
00:40:11,237 --> 00:40:12,487
Perfect...

850
00:40:14,574 --> 00:40:16,491
Toată vara aceea,
Am mers ca o fată.

851
00:40:16,492 --> 00:40:20,370
Am fost în acest loc în
Banff, și nimeni nu știa...

852
00:40:20,371 --> 00:40:22,665
care era sexul meu real.

853
00:40:22,666 --> 00:40:24,959
Și, a fost,
a fost chiar frumos.

854
00:40:24,960 --> 00:40:27,837
Să vedem?
Oh, ma... bine, stai.

855
00:40:27,838 --> 00:40:29,379
Nu, trebuie
fa alta.

856
00:40:29,380 --> 00:40:30,797
Să vedem.

857
00:40:30,798 --> 00:40:33,634
Perfect!
O să-l usuc.

858
00:40:33,635 --> 00:40:35,134
S-a simțit foarte mișto.

859
00:40:35,135 --> 00:40:36,428
A fost incitant.

860
00:40:36,429 --> 00:40:40,473
Aș putea spune că sunt Jane,
si nici macar nimeni nu ar...

861
00:40:40,474 --> 00:40:42,308
spune contrariul.

862
00:40:42,309 --> 00:40:44,227
Și, a fost, a fost incitant!

863
00:40:44,228 --> 00:40:45,605
A fost fericit-
am fost fericit.

864
00:40:45,606 --> 00:40:47,357
Și cum te simți
despre buze, ruj?

865
00:40:47,358 --> 00:40:49,232
Ah, nu mă deranjează.

866
00:40:49,233 --> 00:40:51,192
A fost ușor să fiu eu.

867
00:40:54,572 --> 00:40:55,571
Ești gata să vezi
cum arăți?

868
00:40:55,572 --> 00:40:56,573
- Da.
- Ești entuziasmat?

869
00:40:56,574 --> 00:40:57,616
- Da.
- Eşti sigur?

870
00:40:57,617 --> 00:40:58,866
- Da!
- Bine, grozav.

871
00:40:58,867 --> 00:41:00,370
Sunt atât de nervos.

872
00:41:00,371 --> 00:41:03,205
bine...

873
00:41:03,206 --> 00:41:04,540
Oh, Doamne!

874
00:41:06,876 --> 00:41:10,754
E frumoasa!

875
00:41:10,755 --> 00:41:12,964
Nu am mai văzut asta până acum.

876
00:41:12,965 --> 00:41:15,093
Arătaţi frumos.

877
00:41:15,094 --> 00:41:16,759
- Ce crezi?
- Foarte frumos.

878
00:41:16,760 --> 00:41:18,346
- Vă place?
- Mhm.

879
00:41:18,347 --> 00:41:19,763
Bun.

880
00:41:29,358 --> 00:41:31,732
Bun venit la
corrale, toată lumea.

881
00:41:31,733 --> 00:41:33,236
Numele meu este Morgan.

882
00:41:33,237 --> 00:41:36,029
Eu sunt unul dintre
wranglers aici.

883
00:41:36,030 --> 00:41:38,950
Aceștia sunt caii noștri,
sau 8 dintre ele.

884
00:41:38,951 --> 00:41:41,201
Deci, vom face
începe de aici,

885
00:41:41,202 --> 00:41:44,538
cu această drăguță doamnă
chiar aici, la gard.

886
00:41:44,539 --> 00:41:46,080
Numele ei este Zephyr.

887
00:41:46,081 --> 00:41:48,209
Și apoi,
pe partea asta,

888
00:41:48,210 --> 00:41:51,087
în roz cu adevărat drăguț
halter, este Eddie.

889
00:41:51,088 --> 00:41:53,379
Caii vă pot simți
centru de energie.

890
00:41:53,380 --> 00:41:54,674
Ei pot simți dacă ești calm.

891
00:41:54,675 --> 00:41:56,508
Ei pot simți dacă tu ești
stresat, speriat,

892
00:41:56,509 --> 00:41:58,384
anxios, orice din toate astea.

893
00:41:58,385 --> 00:42:00,553
Deci, vrem să ne asigurăm
că dăm off

894
00:42:00,554 --> 00:42:02,723
o energie plăcută, calmă.

895
00:42:02,724 --> 00:42:04,808
Nu-mi plac etichetele.

896
00:42:04,809 --> 00:42:06,767
Nu-mi place să fiu etichetat,
dar dacă ar trebui,

897
00:42:06,768 --> 00:42:08,352
ar fi fluid de gen.

898
00:42:08,353 --> 00:42:10,647
Am pus acele etichete pe mine
doar pentru că cred

899
00:42:10,648 --> 00:42:13,401
este ceea ce alți oameni
va intelege.

900
00:42:13,402 --> 00:42:14,817
Toată lumea întreabă,
„Care este genul tău?

901
00:42:14,818 --> 00:42:16,154
Ce să faci
te identifici ca?"

902
00:42:16,155 --> 00:42:17,988
Sunt doar Ghoul, sunt...

903
00:42:17,989 --> 00:42:19,364
o creatură mică.

904
00:42:21,326 --> 00:42:22,993
Bine, o să fac
te invata cum sa

905
00:42:22,994 --> 00:42:24,660
Apropiați-vă de ei acum,

906
00:42:24,661 --> 00:42:26,120
și atunci vom face
intră în parteneri,

907
00:42:26,121 --> 00:42:28,874
și vom merge să întâlnim un cal.
Sună bine?

908
00:42:28,875 --> 00:42:30,375
Bună, Bandit.

909
00:42:30,376 --> 00:42:32,754
Poți veni și
salută acum, dacă vrei.

910
00:42:32,755 --> 00:42:34,504
Mi-e frică de cai.

911
00:42:34,505 --> 00:42:36,214
Oh...

912
00:42:40,304 --> 00:42:42,553
Cam la fel de aproape
așa cum pot obține chiar acum.

913
00:42:45,432 --> 00:42:47,727
Au nevoie de niște adaptări,
asta e sigur.

914
00:42:47,728 --> 00:42:49,602
Da, sunt foarte mari.

915
00:42:49,603 --> 00:42:53,857
Și mă simt așa
unul mă judecă.

916
00:42:53,858 --> 00:42:56,234
La școală, chiar a fost
ușor pentru mine să mă simt judecat

917
00:42:56,235 --> 00:42:57,861
de oamenii din jurul meu.

918
00:42:57,862 --> 00:42:59,571
Nu m-am uitat
ca oricine altcineva.

919
00:42:59,572 --> 00:43:01,573
Nu m-am îmbrăcat
ca oricine altcineva.

920
00:43:01,574 --> 00:43:04,285
Nu m-am comportat ca
oricine altcineva.

921
00:43:04,286 --> 00:43:06,035
Deci, să ne ocolim caii...
odată ce am făcut asta...

922
00:43:06,036 --> 00:43:08,955
doar facem
o îmbrățișare frumoasă.

923
00:43:08,956 --> 00:43:12,125
Exact așa.

924
00:43:12,126 --> 00:43:14,002
Am tendința să mă dezactivez
când am chef

925
00:43:14,003 --> 00:43:16,214
oamenii mă judecă.

926
00:43:16,215 --> 00:43:17,756
Cald.

927
00:43:17,757 --> 00:43:20,759
E mai ușor așa,
in loc de...

928
00:43:20,760 --> 00:43:24,596
de fapt se ocupă de asta.

929
00:43:24,597 --> 00:43:26,431
Se simte cu adevărat moale.

930
00:43:26,432 --> 00:43:29,352
Se simte, un fel

931
00:43:29,353 --> 00:43:31,812
covor pe care îl am acasă.

932
00:43:31,813 --> 00:43:34,105
Toată viața mea,
am simtit ca

933
00:43:34,106 --> 00:43:38,317
am fost împins să
prefac că sunt bine.

934
00:43:38,318 --> 00:43:40,111
Și m-am tot împins

935
00:43:40,112 --> 00:43:43,406
până când a fost asta
punct de rupere.

936
00:43:43,407 --> 00:43:45,366
Și apoi, în acel moment,
A trebuit să accept asta

937
00:43:45,367 --> 00:43:47,285
eram diferit,
stii?

938
00:43:53,335 --> 00:43:57,129
Voi continua să mă trezesc
și devine mai bine și

939
00:43:57,130 --> 00:43:59,339
reveni la asta,
indiferent ce.

940
00:44:08,307 --> 00:44:10,017
Ești înspăimântător,
dar hei.

941
00:44:11,853 --> 00:44:14,230
Venind la asta
realizarea m-a făcut să realizez

942
00:44:14,231 --> 00:44:16,107
Sunt o forță de a fi
luate in calcul,

943
00:44:16,108 --> 00:44:17,774
și pot face orice.

944
00:44:17,775 --> 00:44:19,942
De asemenea, mă supraîncălzim
pentru că este cald și

945
00:44:19,943 --> 00:44:22,236
Eu port negru.
- E foarte cald.

946
00:44:22,237 --> 00:44:23,906
Mulțumesc pentru umbră.

947
00:44:23,907 --> 00:44:26,283
Mulțumesc, domnule bun,
multumesc.

948
00:44:26,284 --> 00:44:29,535
Domnule, doamnă?
Caii nu au sex.

949
00:44:31,873 --> 00:44:33,205
domnule? doamnă?

950
00:44:33,206 --> 00:44:34,876
Mi-e atât de frică să lovesc
tu cu cârja mea.

951
00:44:43,634 --> 00:44:45,259
Uită-te la acest lipici cu sclipici,
parca...

952
00:44:45,260 --> 00:44:46,596
E frumos.

953
00:44:46,597 --> 00:44:48,178
Manessa, ai terminat
încă cutia ta fericită?

954
00:44:48,179 --> 00:44:49,138
Nu am.

955
00:44:49,139 --> 00:44:51,223
Deci, practic,
cutia ta fericită este,

956
00:44:51,224 --> 00:44:52,977
oamenii pot pune note în el.

957
00:44:52,978 --> 00:44:55,770
Puteți pune note în altele
cutiile fericite ale oamenilor.

958
00:44:55,771 --> 00:44:58,607
Îl poți decora.
Pune-ți numele pe ea.

959
00:45:08,409 --> 00:45:10,451
Și am spus: „Astrid
crede că ești drăguț.”

960
00:45:20,130 --> 00:45:23,589
Când am ieșit,
familia cu care locuiam...

961
00:45:23,590 --> 00:45:25,718
deci au ca un întreg
o grămadă de copii mai mici -

962
00:45:25,719 --> 00:45:27,053
Am ieșit ca bi.

963
00:45:27,054 --> 00:45:28,928
Am fost de genul „Hei,
este fata asta care imi place.

964
00:45:28,929 --> 00:45:30,348
Vreau să vină la ea.”

965
00:45:30,349 --> 00:45:33,017
Și ei spun: „Bine,
da, de parcă te susținem.

966
00:45:33,018 --> 00:45:36,602
Dar, nu o săruta
în fața copiilor mei.”

967
00:45:36,603 --> 00:45:39,647
Mi-aș dori să fi făcut-o
fost mai înțelegător,

968
00:45:39,648 --> 00:45:42,942
și spuneți: „Da, putem
explică-le copiilor noștri.”

969
00:45:42,943 --> 00:45:46,906
M-am simțit atât de trist
sa nu fie sustinut.

970
00:45:46,907 --> 00:45:49,156
Și atunci se simte ca,
oh, am greșit ceva.

971
00:45:49,157 --> 00:45:52,745
Mama mea este la fel ca lipsită
în unele din acea înțelegere.

972
00:45:52,746 --> 00:45:55,288
Deci, cred că este
la fel ca mai mult-

973
00:45:55,289 --> 00:45:56,957
- Ea învață.
- Ea învață!

974
00:45:56,958 --> 00:45:59,625
Și ea crește,
iar ea a crescut.

975
00:45:59,626 --> 00:46:01,794
Deci, este ca acelea
oameni care, ca,

976
00:46:01,795 --> 00:46:04,214
nu neaparat
intelegi...

977
00:46:04,215 --> 00:46:06,883
toate, dar parcă, caută
pentru mai multe informatii,

978
00:46:06,884 --> 00:46:08,928
și nu sunt încă pe deplin acolo,

979
00:46:08,929 --> 00:46:11,428
dar acestea sunt ca
cel mai bun fel de oameni.

980
00:46:11,429 --> 00:46:13,640
Da!

981
00:46:17,311 --> 00:46:19,647
Sunt ca o lună
curățați de autovătămare.

982
00:46:19,648 --> 00:46:22,857
Ca, de îndată ce ceva
merge prost, a fost alegerea mea.

983
00:46:22,858 --> 00:46:24,276
E din ce în ce mai bine.

984
00:46:24,277 --> 00:46:27,404
Și, oricând am fost
luptand cu ea,

985
00:46:27,405 --> 00:46:31,116
M-am acoperit mereu pentru că eu
nu am vrut ca oamenii să știe.

986
00:46:31,117 --> 00:46:34,370
Dar apoi, de îndată ce m-am îmbrăcat
ca un tricou sau un maiou,

987
00:46:34,371 --> 00:46:36,955
toată lumea era ca,
— Ce-i asta pe braţul tău?

988
00:46:36,956 --> 00:46:40,375
Chestia mea este că tocmai am avut
să învăț să fiu bun cu mine însumi.

989
00:46:40,376 --> 00:46:42,794
Ca, mai ales când eu
încerca să fie curat.

990
00:46:42,795 --> 00:46:45,504
Era ca și când am eșuat,
M-am simțit atât de oribil.

991
00:46:45,505 --> 00:46:48,216
Și apoi a doua am fost
capabil să, ca, să progreseze,

992
00:46:48,217 --> 00:46:49,801
si ajunge la asta
marca de o luna,

993
00:46:49,802 --> 00:46:52,388
acel punct de două luni,
a fost când am încetat să mai fiu

994
00:46:52,389 --> 00:46:54,763
supărat pe mine că am făcut-o.

995
00:46:54,764 --> 00:46:56,975
Am fost ca, acesta este un
răspuns la stres

996
00:46:56,976 --> 00:46:58,602
asta scapă de sub controlul meu.

997
00:46:58,603 --> 00:47:01,397
Încerc să fac
mă simt mai bine.

998
00:47:01,398 --> 00:47:04,441
Primesc comentarii despre asta,
despre cicatricile mele,

999
00:47:04,442 --> 00:47:06,861
pentru că m-am vindecat...

1000
00:47:06,862 --> 00:47:11,281
cicatrici de autovătămare în
mai multe locuri pe corpul meu.

1001
00:47:11,282 --> 00:47:14,576
Dar eu, nu urăsc
cicatricile mele,

1002
00:47:14,577 --> 00:47:16,245
si nu imi displace.

1003
00:47:16,246 --> 00:47:19,622
Îmi iubesc cicatricile pentru că
cand ma uit la ei,

1004
00:47:19,623 --> 00:47:21,584
Văd că s-au vindecat.

1005
00:47:21,585 --> 00:47:25,212
Și s-au terminat, iar eu pot
uită-te la ele și amintește-ți,

1006
00:47:25,213 --> 00:47:26,964
Nu am nevoie
mai faci asta.

1007
00:47:26,965 --> 00:47:28,299
Îmi plac pantalonii tăi, sincer.

1008
00:47:28,300 --> 00:47:29,758
Te-aș plăti pentru
pantaloni de genul ăsta.

1009
00:47:29,759 --> 00:47:31,718
Oh, am luat pantaloni scurți de la
schimbul de haine,

1010
00:47:31,719 --> 00:47:32,718
si o sa fac
că pentru ei.

1011
00:47:32,719 --> 00:47:34,763
Da, fă-o,
este atât de distractiv.

1012
00:47:56,827 --> 00:47:58,995
Memento, pe
prima zi când

1013
00:47:58,996 --> 00:48:01,874
podurile tale au făcut comunitate
linii directoare împreună,

1014
00:48:01,875 --> 00:48:04,292
un memento blând în jur
relații romantice

1015
00:48:04,293 --> 00:48:05,877
fiind construit în tabără.

1016
00:48:05,878 --> 00:48:07,921
După tabără,
cu siguranta.

1017
00:48:07,922 --> 00:48:11,174
Woohoo!

1018
00:48:11,175 --> 00:48:13,509
Din cauza a ce
s-a întâmplat la școala mea,

1019
00:48:13,510 --> 00:48:17,388
Simt că mi-a dispărut încrederea
jos pentru o mulțime de oameni.

1020
00:48:17,389 --> 00:48:19,265
Deschiderea către cineva nou
care vine în viața mea

1021
00:48:19,266 --> 00:48:20,768
este chiar dificil pentru mine.

1022
00:48:26,817 --> 00:48:28,691
Frumos!

1023
00:48:28,692 --> 00:48:30,486
Dar, cu atât mai mult
timpul care trece,

1024
00:48:30,487 --> 00:48:33,406
doar având acea conexiune
face mult mai ușor

1025
00:48:33,407 --> 00:48:35,281
să se deschidă și să
ai incredere in acea persoana.

1026
00:48:45,041 --> 00:48:46,959
sunt asa
fericit chiar acum.

1027
00:49:06,356 --> 00:49:08,232
Dacă ați putea
o planetă ideală de vis,

1028
00:49:08,233 --> 00:49:09,482
ce ar fi?

1029
00:49:09,483 --> 00:49:10,984
- Gay.
- Planeta de vis?

1030
00:49:12,318 --> 00:49:14,321
- Ar fi gay.
- Gay?

1031
00:49:14,322 --> 00:49:15,656
Ar fi plin
dintre stranii,

1032
00:49:15,657 --> 00:49:17,281
iar noi am avea
cel mai bun timp.

1033
00:49:17,282 --> 00:49:20,493
Oh, îmi amintesc doar,
parca eram asa...

1034
00:49:20,494 --> 00:49:21,995
Chiar dacă asta
este o tabără ciudată,

1035
00:49:21,996 --> 00:49:24,080
Mi-a fost atât de frică să vin aici.

1036
00:49:24,081 --> 00:49:26,207
Doar pentru că eram ca,
dacă nu mă acceptă?

1037
00:49:26,208 --> 00:49:28,084
Dacă nu sunt,
ca, destul de trans?

1038
00:49:28,085 --> 00:49:30,212
Și apoi, ca să ajung aici,
ca, prima zi,

1039
00:49:30,213 --> 00:49:32,464
și te-ai înșelat pe mine
legați în toaletă

1040
00:49:32,465 --> 00:49:33,714
pentru că purtam
dimensiune greșită -

1041
00:49:33,715 --> 00:49:36,718
doar judecată pentru
toate motivele bune.

1042
00:49:36,719 --> 00:49:38,846
Sună violent...
Te-am ajutat, agresiv.

1043
00:49:38,847 --> 00:49:41,263
A fost foarte blocat.
Eram îmbrăcat ca trei.

1044
00:49:41,264 --> 00:49:42,765
Doamne!

1045
00:49:42,766 --> 00:49:44,642
Tu purtai două,
și am fost foarte supărat.

1046
00:49:44,643 --> 00:49:46,312
Nu știam că poți
purtați mai mult de un liant.

1047
00:49:46,313 --> 00:49:48,187
- Tu nu.
- Tu nu!

1048
00:49:48,188 --> 00:49:49,772
- E foarte rău pentru tine.
- Nu o face.

1049
00:49:49,773 --> 00:49:51,524
Am avut sentimentul că
a fost un lucru rău.

1050
00:49:51,525 --> 00:49:54,694
- Ajungi prin a respira șuierătoare.
- Am respirat atât de rău.

1051
00:49:54,695 --> 00:49:56,196
Tabăra a predat
eu ca, ca,

1052
00:49:56,197 --> 00:49:58,739
pot fi doar
orice vreau să fiu.

1053
00:49:58,740 --> 00:50:01,868
Ca, pot fi ca un trans
femeie cu picioare păroase.

1054
00:50:01,869 --> 00:50:05,538
Și nu trebuie, nu
trebuie să-mi cer scuze pentru asta.

1055
00:50:05,539 --> 00:50:07,124
Acolo este Carul Mare.

1056
00:50:07,125 --> 00:50:09,209
Văd un triunghi,
care este destul de bolnav.

1057
00:50:09,210 --> 00:50:10,584
Nu, este un fel
ca lateral.

1058
00:50:10,585 --> 00:50:12,629
Dacă vă întoarceți
capul in diagonala,

1059
00:50:12,630 --> 00:50:13,464
apoi Big Dicker-

1060
00:50:13,465 --> 00:50:15,174
- Ce este Carul Mare?
- Big Dicker!

1061
00:50:15,175 --> 00:50:18,468
Am spus: „The Big Dicker!”

1062
00:50:18,469 --> 00:50:20,721
Doamne!

1063
00:50:20,722 --> 00:50:22,305
Ce?!

1064
00:50:22,306 --> 00:50:23,431
Știi ce este
cam misto?

1065
00:50:23,432 --> 00:50:24,431
Ce?

1066
00:50:24,432 --> 00:50:25,892
Dacă ar exista, fără îndoială
extratereștri pe altă planetă,

1067
00:50:25,893 --> 00:50:27,727
si au avut o
telescop masiv,

1068
00:50:27,728 --> 00:50:29,230
și s-au uitat
jos pe Pământ,

1069
00:50:29,231 --> 00:50:31,732
probabil că ar putea încă
vezi dinozaurii fiind aici

1070
00:50:31,733 --> 00:50:33,732
pentru că lumina ar
să ajungă doar la ei.

1071
00:50:33,733 --> 00:50:35,861
De ce sunt gelos
de extratereștri acum?

1072
00:50:35,862 --> 00:50:37,821
vreau să văd
Triceratopul doar vibrează.

1073
00:50:40,074 --> 00:50:42,366
Da!

1074
00:50:47,039 --> 00:50:49,207
Deci, dacă putem da un cald
bun venit la bătrânii noștri Rainbow

1075
00:50:49,208 --> 00:50:51,084
care ni s-au alăturat astăzi.

1076
00:50:53,838 --> 00:50:55,004
Hi.

1077
00:50:55,005 --> 00:50:58,133
Noi suntem Curcubeul
Bătrânii Calgary.

1078
00:50:58,134 --> 00:51:01,593
Ceea ce facem este să încercăm
conectați-vă cu tinerii

1079
00:51:01,594 --> 00:51:05,890
pentru că știm că nu este
o călătorie ușoară, fiind gay.

1080
00:51:05,891 --> 00:51:08,852
Am fost crescut într-o...

1081
00:51:08,853 --> 00:51:11,937
casa creștină fanatică.

1082
00:51:11,938 --> 00:51:14,899
Nu a fost nicio discuție
despre identitatea sexuală,

1083
00:51:14,900 --> 00:51:16,484
identitatea de gen.

1084
00:51:16,485 --> 00:51:19,279
Nu numai că a fost
un subiect închis,

1085
00:51:19,280 --> 00:51:22,906
dar aducerea în discuţie ar fi
sa te bagi in necazuri.

1086
00:51:22,907 --> 00:51:27,035
M-a costat totul
la tranziție.

1087
00:51:27,036 --> 00:51:30,999
Acum vine reziliența
din supraviețuirea adversității.

1088
00:51:31,000 --> 00:51:33,625
Dar, nu trebuie
da de fapt-

1089
00:51:33,626 --> 00:51:36,587
creează-ți propriul tău
adversități.

1090
00:51:36,588 --> 00:51:39,258
Și asta se întâmplă de la...

1091
00:51:39,259 --> 00:51:42,803
speologie, speologie la unii...
ideea altcuiva

1092
00:51:42,804 --> 00:51:45,096
despre cine ar trebui să fii.

1093
00:51:45,097 --> 00:51:47,390
Potrivit lui Aristotel,

1094
00:51:47,391 --> 00:51:51,727
sensul vieții este să
distrează-te.

1095
00:51:51,728 --> 00:51:54,689
Dacă rămâi sincer
lucrurile pe care le vrei,

1096
00:51:54,690 --> 00:51:59,276
viața ta va
te simti mult mai bine.

1097
00:51:59,277 --> 00:52:01,111
Am plecat prea mult timp.

1098
00:52:02,322 --> 00:52:04,073
Voi da mai departe.

1099
00:52:04,074 --> 00:52:07,618
Mai exact în comunitatea mea,
Nu am multe mai mari

1100
00:52:07,619 --> 00:52:10,538
oameni ciudați să le placă
pune întrebări și...

1101
00:52:10,539 --> 00:52:11,915
se bazează pe.

1102
00:52:11,916 --> 00:52:14,625
As dori sa intreb pe un mai in varsta
persoană ciudată

1103
00:52:14,626 --> 00:52:16,669
cum erau lucrurile când
erau mai tineri,

1104
00:52:16,670 --> 00:52:19,214
cum s-au descurcat cu asta și
cum au reusit

1105
00:52:19,215 --> 00:52:23,218
perseverează și găsește o viață
că ei iubesc.

1106
00:52:23,219 --> 00:52:25,511
Am fost căsătorit de 10 ani,
a avut doi copii,

1107
00:52:25,512 --> 00:52:28,931
când mi-am dat seama că sunt
atras și de femei.

1108
00:52:28,932 --> 00:52:32,560
Și am dat peste un mic
comunitatea gay puțin

1109
00:52:32,561 --> 00:52:35,980
gaură în perete bar gay
care vindeau bilete

1110
00:52:35,981 --> 00:52:37,441
la oameni heterosexuali
să coboare și

1111
00:52:37,442 --> 00:52:39,526
uită-te la ciudați.

1112
00:52:39,527 --> 00:52:42,236
Deci, noi ca a
comunitate, boicotat.

1113
00:52:42,237 --> 00:52:44,196
Și așa, în consecință,
au dat faliment,

1114
00:52:44,197 --> 00:52:47,450
iar noi am preluat contractul de închiriere.

1115
00:52:47,451 --> 00:52:50,913
Și, în sfârșit, am avut un loc
unde comunitatea gay

1116
00:52:50,914 --> 00:52:53,499
putea, putea întâlni
și bucurați-vă.

1117
00:52:53,500 --> 00:52:56,625
Tinerețea mea a fost foarte izolată.

1118
00:52:56,626 --> 00:52:59,337
Am crescut într-o
oraș foarte rural,

1119
00:52:59,338 --> 00:53:01,506
ca să vă văd băieți,
stii tu,

1120
00:53:01,507 --> 00:53:04,133
poate avand asa ceva
din aceleași experiențe trăite,

1121
00:53:04,134 --> 00:53:07,513
și este o perioadă dificilă,
dar am trecut prin asta.

1122
00:53:07,514 --> 00:53:08,971
Am trecut de ea,

1123
00:53:08,972 --> 00:53:11,556
Am avut multe aspecte pozitive
lucruri din viața mea.

1124
00:53:11,557 --> 00:53:14,477
Și sunt aici acum, și
Sunt afară și sunt mândru,

1125
00:53:14,478 --> 00:53:17,230
și sunt aici și vreau
face diferenta

1126
00:53:17,231 --> 00:53:18,689
acum ca sunt mai mare.

1127
00:53:18,690 --> 00:53:21,776
Principalul meu interes pentru asta
punctul în viața mea este să

1128
00:53:21,777 --> 00:53:24,446
continua sa intalnesti cat mai multi
tineri cât pot,

1129
00:53:24,447 --> 00:53:27,698
pentru a afla care sunt scopurile lor
sunt, care este viziunea lor.

1130
00:53:27,699 --> 00:53:30,701
Ce vezi gay
comunitate, peste 20 de ani,

1131
00:53:30,702 --> 00:53:32,538
peste 30 de ani?

1132
00:53:32,539 --> 00:53:34,915
Și ce ai de gând să faci
faceți asta pentru a vă asigura

1133
00:53:34,916 --> 00:53:37,040
continuă să
mergi inainte?

1134
00:53:37,041 --> 00:53:39,962
Și trebuie să fii
permanent vigilent pentru că

1135
00:53:39,963 --> 00:53:42,254
sunt niste biserici
organizatii,

1136
00:53:42,255 --> 00:53:44,339
si cu siguranta
unii politicieni,

1137
00:53:44,340 --> 00:53:47,301
asta ar schimba
legea exact asa.

1138
00:53:47,302 --> 00:53:49,178
Nu lăsați să fie luat
departe de tine

1139
00:53:49,179 --> 00:53:50,638
doar prin mulțumire.

1140
00:53:50,639 --> 00:53:52,013
Există întotdeauna
munca de facut,

1141
00:53:52,014 --> 00:53:53,850
iar dacă nu chiar aici
în propria noastră curte,

1142
00:53:53,851 --> 00:53:55,727
pentru alte tari,
alți homosexuali

1143
00:53:55,728 --> 00:53:59,022
în întreaga lume.
Deci, nu renunța.

1144
00:54:01,525 --> 00:54:03,567
Sunt unul dintre acei copii din...

1145
00:54:03,568 --> 00:54:05,571
un oraș rural, care...

1146
00:54:05,572 --> 00:54:07,196
nu are resurse,

1147
00:54:07,197 --> 00:54:10,031
sau ajutor, sau oricare
suport, sau orice...

1148
00:54:10,032 --> 00:54:13,453
educație despre ființă
ciudat, fiind trans.

1149
00:54:13,454 --> 00:54:15,538
Când încercam
îmi dau seama,

1150
00:54:15,539 --> 00:54:19,209
M-am simțit atât de complet singur
pentru că nu m-am întâlnit niciodată

1151
00:54:19,210 --> 00:54:21,587
o persoană ciudată
mai în vârstă decât mine.

1152
00:54:21,588 --> 00:54:23,464
Eram singura persoană
că știam cine era

1153
00:54:23,465 --> 00:54:25,006
trecând prin asta și,

1154
00:54:25,007 --> 00:54:27,468
Știu că mulți oameni
au avut experiențe similare,

1155
00:54:27,469 --> 00:54:29,051
și e nasol, dar
nu trebuie

1156
00:54:29,052 --> 00:54:30,511
mai fi asa.

1157
00:54:30,512 --> 00:54:32,138
Și cred că asta este cu adevărat
minunat că avem

1158
00:54:32,139 --> 00:54:34,098
șansa de a îmbunătăți acest lucru.

1159
00:54:34,099 --> 00:54:37,560
Nu am simțit niciodată mai mult sprijin
oriunde altundeva in viata mea.

1160
00:54:37,561 --> 00:54:39,980
Și, sunt atât de bucuros că fac
conexiuni deoarece

1161
00:54:39,981 --> 00:54:42,191
a face prieteni este
greu cand tu...

1162
00:54:42,192 --> 00:54:43,941
ies în evidență la fel de mult ca mine,

1163
00:54:43,942 --> 00:54:47,361
pentru că oamenii sunt
judecându-te des.

1164
00:54:47,362 --> 00:54:49,864
Dar aici, se simte judecată
- gratuit, se simte în siguranță.

1165
00:54:49,865 --> 00:54:53,451
Mă simt ca toți ceilalți
aici este la fel de ciudat

1166
00:54:53,452 --> 00:54:56,330
asa cum sunt eu, din lipsa
a unui termen mai bun.

1167
00:54:56,331 --> 00:54:59,415
Acest loc este cel mai bun pentru...
Am simțit vreodată.

1168
00:55:00,541 --> 00:55:03,919
- Putem face o poză de grup?
- 1, 2, 3!

1169
00:55:03,920 --> 00:55:07,006
- Bucurie ciudată.
- Bucurie ciudată!

1170
00:55:07,007 --> 00:55:09,799
Mulțumesc foarte mult!
Toate făcute de partea mea.

1171
00:55:22,940 --> 00:55:26,942
♪ Dragă,
UN MESAJ DE LIVRAT ♪

1172
00:55:26,943 --> 00:55:29,946
♪ Sper că ești gata ♪

1173
00:55:29,947 --> 00:55:33,156
♪ PENTRU APEL,
Voi fi... ♪

1174
00:55:33,157 --> 00:55:35,826
Bine, echipă, te-aș dori
să sară pe frânghie, bine...

1175
00:55:35,827 --> 00:55:38,330
Să mergem și să sprijinim
acel alpinist.

1176
00:55:38,331 --> 00:55:39,997
Am continuat să mă uit în jos.

1177
00:55:39,998 --> 00:55:41,959
Am continuat să mă uit în jos
tot timpul.

1178
00:55:41,960 --> 00:55:44,125
- Este asigurarea mea?
- Da.

1179
00:55:44,126 --> 00:55:46,712
- Pot să urc?
- Da.

1180
00:55:49,550 --> 00:55:51,259
Mama mi-a trimis un mesaj înapoi.

1181
00:55:51,260 --> 00:55:54,096
Ea a cam ignorat-o
și a sărit peste el.

1182
00:55:54,097 --> 00:55:56,180
Ca, am spus: „Bine,
Am ieșit ca trans.”

1183
00:55:56,181 --> 00:55:58,431
Și apoi, ea răspunde cu:
„Ce activități ați făcut?

1184
00:55:58,432 --> 00:55:59,642
Câți sunt în tabără?

1185
00:55:59,643 --> 00:56:00,642
Fiind pe film
pune-mi o indoiala,

1186
00:56:00,643 --> 00:56:01,937
va doresc un sincer
la revedere si

1187
00:56:01,938 --> 00:56:03,397
dorind să ai
un timp uimitor.

1188
00:56:03,398 --> 00:56:06,022
Faceți cunoștință cu prietenii, primiți o mulțime
poze și distrați-vă.”

1189
00:56:06,023 --> 00:56:07,651
Atât a spus ea.

1190
00:56:07,652 --> 00:56:11,696
Și am fost ca,
bine, bine, bine.

1191
00:56:11,697 --> 00:56:14,239
Este ca un mare
moment din viața cuiva.

1192
00:56:14,240 --> 00:56:15,450
Și tu ești ca...

1193
00:56:15,451 --> 00:56:17,660
„Ce activități
ai facut?"

1194
00:56:17,661 --> 00:56:19,079
— Cum a fost tabăra?

1195
00:56:25,168 --> 00:56:27,004
Când ieși la tine
părinții fără a obține

1196
00:56:27,005 --> 00:56:29,129
răspuns de susținere dvs
s-ar fi putut aștepta,

1197
00:56:29,130 --> 00:56:30,924
se cam simte
podeaua cade

1198
00:56:30,925 --> 00:56:32,300
de sub tine.

1199
00:56:39,516 --> 00:56:41,978
Nu, nu o sun,
nicicum!

1200
00:56:44,688 --> 00:56:48,524
Se simte oarecum epuizant
a nu avea acel sprijin,

1201
00:56:48,525 --> 00:56:51,861
sau ca, doar acceptare
în subiectul de bază al acestuia.

1202
00:56:51,862 --> 00:56:53,906
Nu privi în jos!

1203
00:56:53,907 --> 00:56:55,156
Ești mai rău decât mine.

1204
00:56:56,532 --> 00:56:58,660
Sunt nervos să văd
cum se joacă asta,

1205
00:56:58,661 --> 00:57:00,535
și cum această conversație
merge acasa.

1206
00:57:00,536 --> 00:57:02,163
le vreau doar
să mă vezi,

1207
00:57:02,164 --> 00:57:04,999
si intelege-ma
ca cine sunt eu.

1208
00:57:05,000 --> 00:57:07,419
Du-te, rege!
Nu cazi.

1209
00:57:07,420 --> 00:57:08,544
Aproape acolo.

1210
00:57:08,545 --> 00:57:10,379
În tabără, ai putea
vezi ca exista

1211
00:57:10,380 --> 00:57:12,839
un copil sau
altul care a fost

1212
00:57:12,840 --> 00:57:15,134
luptându-se cu
ceva sau altul.

1213
00:57:15,135 --> 00:57:17,846
Și, tabăra nu numai că dă
ai ocazia

1214
00:57:17,847 --> 00:57:19,805
a fi sprijinit,
dar iti ofera si

1215
00:57:19,806 --> 00:57:22,433
oportunitatea
a sprijini.

1216
00:57:22,434 --> 00:57:23,892
Ești destul de mult
peste marginea aia acum.

1217
00:57:23,893 --> 00:57:24,895
Iată!
Acum ești peste margine!

1218
00:57:24,896 --> 00:57:27,022
- Aproape ai ajuns la clopot!
- Woo!

1219
00:57:27,023 --> 00:57:29,482
Fiind capabil
oferi acel sprijin,

1220
00:57:29,483 --> 00:57:31,484
aproape iti da
un sentiment de închidere.

1221
00:57:31,485 --> 00:57:33,069
- Sunteți cu toții buni.
- Da!

1222
00:57:34,862 --> 00:57:39,408
Doamne, ai făcut-o!
Nu am avut încredere în tine.

1223
00:57:39,409 --> 00:57:43,538
Ce pot spune?
Maestre, legendă.

1224
00:57:43,539 --> 00:57:45,749
Ești făcut doar pentru că tu
cu siguranță nu ar putea să o facă.

1225
00:57:45,750 --> 00:57:47,209
Oh, da, nu, sunt...

1226
00:57:47,210 --> 00:57:49,044
o sa fiu sincer,
Probabil că nu puteam.

1227
00:57:49,045 --> 00:57:50,669
Hei- Oh!

1228
00:57:50,670 --> 00:57:52,672
Bine, văd cum e.

1229
00:58:03,643 --> 00:58:05,810
Știi cum să
face lucruri origami?

1230
00:58:05,811 --> 00:58:08,062
te pot invata
cum să faci o broască.

1231
00:58:08,063 --> 00:58:10,732
Trebuie doar să fie
pliat pentru a face un pătrat.

1232
00:58:14,945 --> 00:58:16,697
M-am dus după stâncă
chestie de catarare.

1233
00:58:18,490 --> 00:58:20,450
Îmi place, doar pentru că...

1234
00:58:20,451 --> 00:58:23,327
vei părăsi pământul.

1235
00:58:26,206 --> 00:58:28,874
Eu nu.

1236
00:58:28,875 --> 00:58:30,709
Mi-aș dori doar să mă pot exprima
eu insumi la fel

1237
00:58:30,710 --> 00:58:34,129
Eu fac aici, când sunt la
scoala, pentru ca...

1238
00:58:34,130 --> 00:58:35,964
Aici, nu trebuie să-mi fac griji
despre judecată

1239
00:58:35,965 --> 00:58:37,799
peste neurodiversitati,

1240
00:58:37,800 --> 00:58:39,509
pentru că trebuie
masca atât de mult.

1241
00:58:39,510 --> 00:58:42,973
Dar da, aici, simt
confortabil cu căpuşele.

1242
00:58:44,266 --> 00:58:46,600
Oamenii se plâng de asta
Vorbesc prea mult, da.

1243
00:58:46,601 --> 00:58:50,522
Deci nu vorbesc
mai la scoala.

1244
00:58:50,523 --> 00:58:53,566
Dar eu vorbesc aici, mult.

1245
00:58:53,567 --> 00:58:58,361
Pentru că am învățat foarte mult
devreme că nu vorbesc

1246
00:58:58,362 --> 00:59:02,575
despre lucruri duce la a
multe probleme.

1247
00:59:02,576 --> 00:59:05,201
În general în trecut, când
oameni stranii au vorbit

1248
00:59:05,202 --> 00:59:07,538
despre ciudatenia lor
la oameni, față în față,

1249
00:59:07,539 --> 00:59:09,624
au primit
lovit in fata...

1250
00:59:09,625 --> 00:59:11,375
pentru că sunt ciudat.

1251
00:59:11,376 --> 00:59:14,379
Dar pe internet,
nimeni nu știe cine ești

1252
00:59:14,380 --> 00:59:16,504
în viața reală
dacă nu le spui.

1253
00:59:16,505 --> 00:59:19,799
Poți vorbi despre a fi
ciudat dacă nu ajungi

1254
00:59:19,800 --> 00:59:22,721
vorbesc despre a fi ciudat
cu familia ta.

1255
00:59:22,722 --> 00:59:24,930
În clasa a 6-a,
am gasit

1256
00:59:24,931 --> 00:59:26,598
o grămadă de trans masc
YouTuberi.

1257
00:59:26,599 --> 00:59:28,642
Am vizionat toate videoclipurile T.

1258
00:59:28,643 --> 00:59:30,270
Am urmărit toate
operația de vârf.

1259
00:59:30,271 --> 00:59:32,480
Am urmărit, parcă, totul.

1260
00:59:32,481 --> 00:59:34,066
Deci, a fost cam ca...

1261
00:59:34,067 --> 00:59:36,734
şi, oh, am găsit
comunitatea mea.

1262
00:59:36,735 --> 00:59:38,111
Părinții mei niciodată
a vorbit despre asta.

1263
00:59:38,112 --> 00:59:40,196
N-am aflat niciodată despre
asa ceva in scoli.

1264
00:59:40,197 --> 00:59:42,489
Eu... am făcut toate
cercetarea despre

1265
00:59:42,490 --> 00:59:44,116
identități diferite
de unul singur,

1266
00:59:44,117 --> 00:59:45,451
și chiar a fost
copleșitor,

1267
00:59:45,452 --> 00:59:47,035
dar după cum am învățat
mai multe despre comunitate

1268
00:59:47,036 --> 00:59:49,455
și despre mine,
Îmi dau seama că există

1269
00:59:49,456 --> 00:59:51,499
atât de multe opțiuni și eu
am putut găsi în sfârșit unul-

1270
00:59:51,500 --> 00:59:53,750
găsește unul care mi se potrivește.
Și am făcut-o.

1271
00:59:53,751 --> 00:59:55,838
Broască.

1272
00:59:59,840 --> 01:00:02,634
Partea gresita-
sari din picioare.

1273
01:00:02,635 --> 01:00:05,471
bine...

1274
01:00:07,057 --> 01:00:10,392
Cred că toată lumea are o foaie
de hârtie în fața lor.

1275
01:00:10,393 --> 01:00:13,647
Deci, hai să citim ce este
pe foaia de hârtie,

1276
01:00:13,648 --> 01:00:16,272
și apoi vă putem oferi
un fel de definiție.

1277
01:00:16,273 --> 01:00:17,732
Ar vrea cineva
să vorbesc despre

1278
01:00:17,733 --> 01:00:19,651
ce este intersectalitatea?

1279
01:00:19,652 --> 01:00:21,154
Practic este ce
cuvântul spune,

1280
01:00:21,155 --> 01:00:24,114
așa identitățile voastre
se intersectează unul cu altul,

1281
01:00:24,115 --> 01:00:26,910
și dacă ești un POC,
sau dezactivat, sau alb,

1282
01:00:26,911 --> 01:00:29,995
sau orice altceva, diferit
experiențe queer

1283
01:00:29,996 --> 01:00:32,832
în cadrul diferit
experiențe.

1284
01:00:32,833 --> 01:00:34,917
- Mhm, minunat.
- Bine spus.

1285
01:00:34,918 --> 01:00:36,044
Da!

1286
01:00:36,045 --> 01:00:37,544
Cred că societatea
a fost desenat asa,

1287
01:00:37,545 --> 01:00:39,922
unde erai tu
etichetat, așa ați procedat.

1288
01:00:39,923 --> 01:00:41,383
Parcă ai cam...

1289
01:00:41,384 --> 01:00:43,468
Nu știu, este ca o
personaj dintr-un joc video.

1290
01:00:43,469 --> 01:00:45,886
Ai toate astea
lucruri pe care le poți face și

1291
01:00:45,887 --> 01:00:47,096
lucruri pe care nu le poți face.

1292
01:00:47,097 --> 01:00:49,390
Identitatea de gen...

1293
01:00:49,391 --> 01:00:51,977
identitate de gen,
auzi des

1294
01:00:51,978 --> 01:00:54,477
de asemenea, este ceea ce este
între urechi.

1295
01:00:54,478 --> 01:00:57,982
Corect, pentru că este
atât de înnăscut în noi toți.

1296
01:00:57,983 --> 01:00:59,607
Și cealaltă parte
de aceea

1297
01:00:59,608 --> 01:01:03,279
pronumele sunt așa, așa,
atât de important!

1298
01:01:03,280 --> 01:01:06,156
Dar, cred că cu atât mai mult
creștem în societate,

1299
01:01:06,157 --> 01:01:09,118
oamenii trebuie să înceapă
invata asta si accepta asta,

1300
01:01:09,119 --> 01:01:12,705
că nu vom face
actioneaza neaparat...

1301
01:01:12,706 --> 01:01:14,915
felul în care nostru
eticheta ne spune să acționăm.

1302
01:01:14,916 --> 01:01:18,084
De unde știm ce
pronumele cuiva sunt?

1303
01:01:18,085 --> 01:01:19,337
- Întreabă-i.
- Întreabă-i.

1304
01:01:19,338 --> 01:01:21,547
Perfect! Perfect.
Lucruri de bază.

1305
01:01:21,548 --> 01:01:24,383
Ce faci dacă tu
folosi accidental

1306
01:01:24,384 --> 01:01:25,926
pronumele greșite?

1307
01:01:25,927 --> 01:01:27,303
- Corectează-te.
- Cere scuze repede.

1308
01:01:27,304 --> 01:01:29,848
Dar, nu cheltuiești
mult timp pe ea.

1309
01:01:29,849 --> 01:01:31,390
Nu spui: „Oh,
Sunt o persoană atât de groaznică

1310
01:01:31,391 --> 01:01:33,350
pentru că am încurcat-o."

1311
01:01:33,351 --> 01:01:35,145
Doar te corectezi
si mergi mai departe.

1312
01:01:35,146 --> 01:01:37,397
- Exact.
- Îmi place, da.

1313
01:01:37,398 --> 01:01:40,607
Începem să învățăm
toată ideea aceea de, cum ar fi,

1314
01:01:40,608 --> 01:01:43,486
libertatea. Libertatea
sa faci ceea ce tu...

1315
01:01:43,487 --> 01:01:44,779
vreau sa fac,
și exprimă-te

1316
01:01:44,780 --> 01:01:46,031
felul în care vrei să faci.

1317
01:01:46,032 --> 01:01:47,614
Și chiar și eu am vorbit despre
asta și cu mama mea,

1318
01:01:47,615 --> 01:01:49,658
exact așa cum a fost crescută.

1319
01:01:49,659 --> 01:01:52,035
Lucruri precum LGBTQ sau,
Oameni de culoare,

1320
01:01:52,036 --> 01:01:54,788
nu s-a vorbit niciodată
cam ca un...

1321
01:01:54,789 --> 01:01:56,790
știi, sentimentele nu erau
s-a vorbit foarte mult

1322
01:01:56,791 --> 01:01:58,209
în gospodărie.

1323
01:01:58,210 --> 01:02:00,252
Vrei să citești ce
avem pentru identităţi şi

1324
01:02:00,253 --> 01:02:01,337
moduri de a fi?

1325
01:02:01,338 --> 01:02:03,047
Sigur. Hm...

1326
01:02:03,048 --> 01:02:06,424
Exista "disabilitati"
și „neurodivergent”.

1327
01:02:06,425 --> 01:02:08,678
Și apoi mai este
două care spun,

1328
01:02:08,679 --> 01:02:11,805
„Haitian” și altul
unul care spune „queer”.

1329
01:02:11,806 --> 01:02:14,267
Există și „imigrant”
și „intersecție”.

1330
01:02:14,268 --> 01:02:15,935
Da.

1331
01:02:20,273 --> 01:02:22,857
- Încercați să vă amintiți cardul.
- Bine.

1332
01:02:22,858 --> 01:02:24,944
- Bine, am înțeles.
- Bine, pune-l înapoi.

1333
01:02:27,155 --> 01:02:28,446
Acesta este cardul tău?

1334
01:02:28,447 --> 01:02:30,950
Da!

1335
01:02:30,951 --> 01:02:33,201
Wow!

1336
01:02:33,202 --> 01:02:35,038
A fost impresionant.

1337
01:02:35,039 --> 01:02:37,830
Știu că ai spus asta
ai fost si adoptat.

1338
01:02:37,831 --> 01:02:39,084
Când ai spus asta,
am fost ca...

1339
01:02:39,085 --> 01:02:40,542
ce?!
am fost ca-

1340
01:02:40,543 --> 01:02:42,044
Care sunt șansele?

1341
01:02:42,045 --> 01:02:43,504
La început, când tu,
cand tu,

1342
01:02:43,505 --> 01:02:45,924
ai spus că ești din
Haiti, am fost ca, bine.

1343
01:02:45,925 --> 01:02:47,174
Și atunci când ai spus tu
au fost adoptate, de asemenea,

1344
01:02:47,175 --> 01:02:48,384
Am fost ca, oh, bine!

1345
01:02:48,385 --> 01:02:49,803
În nici un caz.

1346
01:02:49,804 --> 01:02:51,261
Nu prea întâlnesc
alți oameni din Haiti.

1347
01:02:51,262 --> 01:02:54,556
Și mă întâlnesc chiar și
mai puțini cei adoptați.

1348
01:02:54,557 --> 01:02:56,850
Și chiar mai puțini care au fost
adoptat la o vârstă fragedă.

1349
01:02:56,851 --> 01:02:58,102
Da.

1350
01:02:58,103 --> 01:02:59,937
Pentru că am fost adoptat
cand eram doar...

1351
01:02:59,938 --> 01:03:01,772
cred ca s-a terminat
doi ani.

1352
01:03:01,773 --> 01:03:04,526
Da, eram cam la fel
vârsta la care am fost adoptați.

1353
01:03:04,527 --> 01:03:06,067
- Da.
- Ceea ce e misto.

1354
01:03:06,068 --> 01:03:07,821
Ai fost adoptat cu
frati sau singuri?

1355
01:03:07,822 --> 01:03:09,279
Ei bine, am frați.

1356
01:03:09,280 --> 01:03:11,489
Cred că ei încă
locuieste in Haiti...

1357
01:03:11,490 --> 01:03:13,158
pentru că ei sunt
mai în vârstă decât mine, de asemenea.

1358
01:03:13,159 --> 01:03:15,245
Da, ai mei sunt mai bătrâni
decât mine la fel.

1359
01:03:15,246 --> 01:03:16,745
Dar părinții mei
a decis să adopte

1360
01:03:16,746 --> 01:03:18,288
când eram ca unul și a
jumătate sau ceva.

1361
01:03:18,289 --> 01:03:20,332
Și fratele meu era
sub un an.

1362
01:03:20,333 --> 01:03:23,794
Eram la orfelinat
poate șase luni sau ceva

1363
01:03:23,795 --> 01:03:26,839
înainte să fim asemănați.

1364
01:03:26,840 --> 01:03:29,133
Dar crescând, cred
familia mea a cam încercat,

1365
01:03:29,134 --> 01:03:32,261
să ne placă, să avem
influențe culturale.

1366
01:03:32,262 --> 01:03:35,055
Și e greu când place
toți cu care crești

1367
01:03:35,056 --> 01:03:38,017
arata diferit de tine
și acționează diferit de tine,

1368
01:03:38,018 --> 01:03:39,352
ca...

1369
01:03:39,353 --> 01:03:41,895
Deci, cred că am fost cu adevărat
entuziasmat când ai spus

1370
01:03:41,896 --> 01:03:44,272
si tu ai fost adoptat din
Haiti, pentru că sunt ca...

1371
01:03:44,273 --> 01:03:46,607
Am fost și eu, și a fost
frumos pentru că

1372
01:03:46,608 --> 01:03:49,319
ești și o persoană ciudată
cine e ca, știi,

1373
01:03:49,320 --> 01:03:51,031
în aceeași barcă cu mine,
si parca,

1374
01:03:51,032 --> 01:03:54,325
este greu de găsit
multe, știi,

1375
01:03:54,326 --> 01:03:56,201
Oamenii de culoare care
sunt de asemenea, știi,

1376
01:03:56,202 --> 01:03:58,745
de susținere uneori.
Adică, există evident...

1377
01:03:58,746 --> 01:04:00,497
acolo, există, dar este,

1378
01:04:00,498 --> 01:04:02,415
e greu de găsit asta
amestecă uneori.

1379
01:04:02,416 --> 01:04:03,959
Pot să întreb, ca...

1380
01:04:03,960 --> 01:04:05,712
Nu știu dacă simți
super conectat

1381
01:04:05,713 --> 01:04:06,669
la cultura ta.

1382
01:04:06,670 --> 01:04:08,589
Mă simt cu adevărat
separat de al meu,

1383
01:04:08,590 --> 01:04:10,133
ceea ce mă întristează uneori.

1384
01:04:10,134 --> 01:04:12,468
Ca, este greu, mai ales în
Calgary, să găsești, știi,

1385
01:04:12,469 --> 01:04:14,928
multă cultură haitiană
si totul, si...

1386
01:04:14,929 --> 01:04:17,890
Nu cred că mama mea,
ca... cred...

1387
01:04:17,891 --> 01:04:20,683
Nu cred că îi place încercarea
să mă împingă departe de ea.

1388
01:04:20,684 --> 01:04:21,977
- Doar cred ca...
- Da.

1389
01:04:21,978 --> 01:04:23,227
nu stiu,
tradițiile lor sunt...

1390
01:04:23,228 --> 01:04:24,355
Da.

1391
01:04:24,356 --> 01:04:25,522
Le place lor,
nu stiu,

1392
01:04:25,523 --> 01:04:27,649
ceva mâncare ei
mananca sau orice altceva.

1393
01:04:27,650 --> 01:04:29,817
Nu știu, doar lucruri
asa ar fi pur si simplu frumos.

1394
01:04:29,818 --> 01:04:32,488
Mă simt ca atunci când familii
adoptă copii din

1395
01:04:32,489 --> 01:04:34,448
alte culturi
și curse, cum ar fi,

1396
01:04:34,449 --> 01:04:38,368
este greu să fii pregătit,
cum ar fi conectarea unui copil.

1397
01:04:38,369 --> 01:04:41,370
Corect, și apoi, când ești
nu cresc cu adevărat în ea,

1398
01:04:41,371 --> 01:04:43,832
e greu să... da.

1399
01:04:43,833 --> 01:04:45,959
Ca, replica asta.
Cum faci...

1400
01:04:45,960 --> 01:04:48,587
știi, cum ar fi,
simulează acea experiență

1401
01:04:48,588 --> 01:04:50,172
de a crește în
Haiti când, cum ar fi,

1402
01:04:50,173 --> 01:04:52,591
suntem in Canada,
suntem în Alberta?

1403
01:04:52,592 --> 01:04:54,009
Da.

1404
01:04:54,010 --> 01:04:57,053
Cred că întâlnirea cu cineva
care e în aceeași barcă cu mine

1405
01:04:57,054 --> 01:04:59,306
mi-a dat mult mai mult
încredere în mine.

1406
01:04:59,307 --> 01:05:01,433
Pur și simplu se simte bine să fii
în jurul oamenilor

1407
01:05:01,434 --> 01:05:03,185
cărora le place cu adevărat o primesc.

1408
01:05:03,186 --> 01:05:05,897
Am găsit ca unul, ca...

1409
01:05:05,898 --> 01:05:07,564
ca,
restaurant jamaican.

1410
01:05:07,565 --> 01:05:09,107
Asta a fost cel mai aproape pe care l-am găsit.

1411
01:05:09,108 --> 01:05:11,317
Cred că există un bun
Restaurant haitian din Calgary.

1412
01:05:11,318 --> 01:05:13,029
Acolo cu siguranta
este unul în Edmonton.

1413
01:05:13,030 --> 01:05:14,446
Cred că ar trebui
fii un pic mai mult.

1414
01:05:14,447 --> 01:05:16,739
Sunt de acord.
Ar fi frumos.

1415
01:05:16,740 --> 01:05:18,408
Ar fi frumos dacă am merge la
ceva împreună

1416
01:05:18,409 --> 01:05:20,035
din moment ce te cunosc
foarte bine.

1417
01:05:20,036 --> 01:05:21,370
- Ar fi tare.
- Da.

1418
01:05:21,371 --> 01:05:23,038
Și m-a făcut drept
mai mândru de

1419
01:05:23,039 --> 01:05:25,332
fii tot ceea ce sunt.

1420
01:05:25,333 --> 01:05:27,334
Deci, a fost frumos.

1421
01:05:27,335 --> 01:05:28,877
O altă inimă.

1422
01:05:30,088 --> 01:05:32,464
Frumos, treaba buna.
Înțelegi.

1423
01:05:32,465 --> 01:05:34,008
- Hei!
- Ooh.

1424
01:05:34,009 --> 01:05:35,801
Este întotdeauna periculos
joc de cărți afară.

1425
01:05:35,802 --> 01:05:37,511
bine...

1426
01:05:45,978 --> 01:05:47,312
Chiar arăți frumos!

1427
01:05:47,313 --> 01:05:49,065
Da!

1428
01:05:49,108 --> 01:05:51,357
Salut, tuturor!

1429
01:05:51,358 --> 01:05:53,819
Hi!

1430
01:05:53,820 --> 01:05:57,406
Bine ați venit și vă mulțumesc
mult pentru că ni s-a alăturat aici la

1431
01:05:57,407 --> 01:06:00,160
tabăra fYrefly „gay-la”.

1432
01:06:03,621 --> 01:06:05,415
Suntem adunați aici
mijlocul pădurii

1433
01:06:05,416 --> 01:06:07,749
pentru a ne prezenta talentul.

1434
01:06:11,713 --> 01:06:13,422
Vă rog să vă simțiți liber
să cânte împreună.

1435
01:06:13,423 --> 01:06:15,214
Da, bine.

1436
01:06:15,215 --> 01:06:17,384
„Adevărul doare” de Lizzo ♪

1437
01:06:21,347 --> 01:06:23,223
♪ DOAR AM LUAT A
TEST ADN. ♪

1438
01:06:23,224 --> 01:06:26,517
♪ SE DEFĂRĂ CĂ SUNT
100% cățea aceea ♪

1439
01:06:26,518 --> 01:06:28,187
♪ CHIAR CÂND
Plâng nebun ♪

1440
01:06:28,188 --> 01:06:29,855
♪ DA, am prins
PROBLEME BĂIAȚI ♪

1441
01:06:29,856 --> 01:06:31,441
♪ ASTA ESTE
OM ÎN MINE. ♪

1442
01:06:31,442 --> 01:06:33,192
♪ BLING BLING,
ATUNCI LE REZOLV ♪

1443
01:06:33,193 --> 01:06:34,861
♪ ASTA ESTE
ZEITĂ ÎN MINE ♪

1444
01:06:34,862 --> 01:06:37,863
♪ AI PUTEA AVEA UN RĂU
CĂȚA, NEANGAJARE ♪

1445
01:06:37,864 --> 01:06:39,573
♪ ... Ține-mă ♪

1446
01:06:39,574 --> 01:06:41,158
♪ DAR TU ESTI
ȚINE-MĂ ♪

1447
01:06:41,159 --> 01:06:42,826
♪ SI ASTA E
SUNETUL ♪

1448
01:06:42,827 --> 01:06:44,660
♪ DE MINE NU
TE SUMN ÎNAPOI. ♪

1449
01:06:44,661 --> 01:06:48,040
♪ BOM BOM BI BOM
BI DUM DUM AY ♪

1450
01:07:01,262 --> 01:07:05,056
Când vine vorba de viitorul meu,
Încă nu sunt 100% sigur.

1451
01:07:05,057 --> 01:07:07,767
Sper că voi fi
tranziția medicală

1452
01:07:07,768 --> 01:07:09,562
până la un punct în care
sunt confortabil.

1453
01:07:09,563 --> 01:07:11,105
Vreau să fiu tată.

1454
01:07:11,106 --> 01:07:12,814
Vreau să am copii într-o zi.

1455
01:07:12,815 --> 01:07:17,401
Vreau să-mi urmăresc
interese în modă, deci,

1456
01:07:17,402 --> 01:07:19,529
Sper doar ca peste 10 ani

1457
01:07:19,530 --> 01:07:23,616
că voi fi mai mult eu decât mine,
decât sunt acum.

1458
01:07:23,617 --> 01:07:26,120
Cu toate acestea, asta va
se întâmplă, se va întâmpla.

1459
01:07:26,121 --> 01:07:27,830
Oliver!

1460
01:07:30,208 --> 01:07:32,209
Chiar dacă
tabăra se termină,

1461
01:07:32,210 --> 01:07:35,629
și suntem, fără îndoială,
vom merge pe drumuri separate,

1462
01:07:35,630 --> 01:07:39,091
este încă atât de frumos să
știi că cel puțin,

1463
01:07:39,092 --> 01:07:41,134
ne avem unul pe altul acum.

1464
01:07:41,135 --> 01:07:43,136
Și, vom avea
aceste amintiri

1465
01:07:43,137 --> 01:07:45,888
pentru tot restul vieții noastre.

1466
01:07:45,889 --> 01:07:48,475
Da, băieții mei o vor face
ai mereu spatele meu.

1467
01:07:55,817 --> 01:08:00,154
Hm... Aceasta este o bucată
numit „Nevermore”.

1468
01:08:00,155 --> 01:08:02,446
L-am jucat
scoala anul acesta.

1469
01:08:02,447 --> 01:08:04,700
Este preferatul meu
piesa pe care am jucat-o.

1470
01:08:06,577 --> 01:08:08,245
Suntem gata de plecare.

1471
01:08:08,246 --> 01:08:10,372
Cred că fiind curajos și
având încredere în mine

1472
01:08:10,373 --> 01:08:11,624
a fost foarte greu.

1473
01:08:11,625 --> 01:08:14,125
Nu am mai jucat de ceva vreme,
asa ca s-ar putea sa dau peste cap.

1474
01:08:14,126 --> 01:08:16,086
Ai primit asta!

1475
01:08:19,757 --> 01:08:21,550
Da!

1476
01:08:21,551 --> 01:08:24,970
Dar, simt ca
Sunt mult mai curajos

1477
01:08:24,971 --> 01:08:27,639
să fiu eu însumi un pic mai mult.

1478
01:09:12,226 --> 01:09:14,019
Asta este.

1479
01:09:28,242 --> 01:09:29,618
Renunță la asta pentru Mia!

1480
01:09:31,287 --> 01:09:33,747
Chiar mă face să simt
special pentru că știu

1481
01:09:33,748 --> 01:09:35,124
că există
oameni de acolo

1482
01:09:35,125 --> 01:09:37,125
cine vrea să vadă asta,
si cui le pasa

1483
01:09:37,126 --> 01:09:39,504
despre adevărul meu,
sinele autentic.

1484
01:09:39,505 --> 01:09:41,630
Se simte ca greutatea
a fost ridicat,

1485
01:09:41,631 --> 01:09:44,216
și îmi place să mă relaxez...

1486
01:09:44,217 --> 01:09:46,134
și fă-mi.

1487
01:09:48,179 --> 01:09:50,013
♪ ...ÎNTINDE
PENTRU TINE. ♪

1488
01:09:50,014 --> 01:09:52,517
♪ ÎN ÎNTUNEC. ♪

1489
01:09:52,518 --> 01:09:55,394
♪ DOAR NU SUNT BUN
LA DĂRÂND ALINEARE. ♪

1490
01:09:58,231 --> 01:10:00,899
♪ ÎN ÎNTUNEC. ♪

1491
01:10:00,900 --> 01:10:04,319
♪ NU VA FI UȘOR
SĂ GĂSEȘTI UȘURAREA ♪

1492
01:10:06,948 --> 01:10:09,408
♪ SI NU SUNT MANDRU ♪

1493
01:10:09,409 --> 01:10:12,745
♪ CA NIMIC VA PARE
UȘOR DESPRE MINE ♪

1494
01:10:15,206 --> 01:10:16,957
♪ DAR PROMIT ASTA ♪

1495
01:10:16,958 --> 01:10:19,251
♪ NU MAI MAI
TOATA MEA VIATA ♪

1496
01:10:19,252 --> 01:10:23,004
♪ Îți spun că NU AM NEVOIE ♪

1497
01:10:42,150 --> 01:10:44,276
În 10 ani, poate aș putea
să mă văd undeva.

1498
01:10:44,277 --> 01:10:46,821
Într-un oraș, ca
într-un apartament.

1499
01:10:46,822 --> 01:10:49,948
Poate locuiesc cu
altcineva, poate că nu sunt.

1500
01:10:49,949 --> 01:10:52,160
Mi-ar plăcea să pot
pentru a ajuta oamenii

1501
01:10:52,161 --> 01:10:54,077
ca mine când eram mai mic.

1502
01:10:54,078 --> 01:10:56,955
Mi-ar plăcea să fiu
persoana de care aveam nevoie.

1503
01:10:56,956 --> 01:10:59,040
fie vreau sa fiu un
avocat penal,

1504
01:10:59,041 --> 01:11:01,877
sau aș vrea să fiu
un regizor de film.

1505
01:11:01,878 --> 01:11:04,129
Oricum, vreau să fac
ceva care să ajute oamenii.

1506
01:11:04,130 --> 01:11:06,047
Și cum ar fi, face un
impact asupra lumii.

1507
01:11:08,676 --> 01:11:12,095
Probabil că mă văd
într-un loc mai bun, foarte fericit.

1508
01:11:12,096 --> 01:11:15,181
Și, mă văd
având succes.

1509
01:11:15,182 --> 01:11:19,769
Cred, cred că sunt
va avea succes.

1510
01:11:19,770 --> 01:11:23,441
Îmi pot imagina că aș fi
într-un apartament, cu siguranță.

1511
01:11:23,442 --> 01:11:25,942
Fiind un muncitor din greu...

1512
01:11:25,943 --> 01:11:29,237
încercând tot posibilul să
face ce poate ea.

1513
01:11:54,764 --> 01:11:56,389
Ultima zi fericită, camperi.

1514
01:11:56,390 --> 01:11:59,227
După micul dejun, vom merge
au ceremonia de închidere.

1515
01:11:59,228 --> 01:12:01,562
Și apoi, autobuzul
va fi aici până la prânz,

1516
01:12:01,563 --> 01:12:03,647
așa că vă rog să aveți bagajele
gata să plece până atunci.

1517
01:12:03,648 --> 01:12:05,066
Multumesc!

1518
01:12:05,067 --> 01:12:06,901
Toată lumea din lume este
o sa stiu asta

1519
01:12:06,902 --> 01:12:08,777
bei lapte pur.

1520
01:12:11,030 --> 01:12:12,739
Laptele este atât de bun.

1521
01:12:12,740 --> 01:12:14,282
lapte bun.

1522
01:12:14,283 --> 01:12:17,285
Sunt foarte nervos
să-mi văd părinții

1523
01:12:17,286 --> 01:12:18,828
si vorbeste cu ei...

1524
01:12:18,829 --> 01:12:21,165
pentru a vedea cum se desfășoară asta,
si cum asta

1525
01:12:21,166 --> 01:12:23,459
conversația merge acasă.

1526
01:12:26,712 --> 01:12:29,506
Nu le va plăcea să arunce
scoateți tot laptele, nu?

1527
01:12:29,507 --> 01:12:31,299
- Nu.
- Bine.

1528
01:12:31,300 --> 01:12:32,926
- Pentru că eram ca...
- Laptele.

1529
01:12:32,927 --> 01:12:34,219
Laptele se poate întoarce.

1530
01:12:34,220 --> 01:12:35,971
Bun.

1531
01:12:35,972 --> 01:12:37,764
În familia mea, când avem
ceva de vorbit,

1532
01:12:37,765 --> 01:12:40,017
doar o spunem,
și doar stă acolo.

1533
01:12:40,018 --> 01:12:41,477
Nu discutăm cu adevărat.

1534
01:12:41,478 --> 01:12:44,020
Cam lăsat afară
masa, ca cina rece,

1535
01:12:44,021 --> 01:12:45,982
și doar se cam răcește
până când nimeni cu adevărat

1536
01:12:45,983 --> 01:12:48,191
vrea să-l mănânce.

1537
01:12:48,192 --> 01:12:51,778
Se simte mult mai rău pentru că
acesta este literalmente cine sunt.

1538
01:12:53,239 --> 01:12:55,448
Îmi iubesc părinții și
Știu că mă iubesc,

1539
01:12:55,449 --> 01:12:59,202
dar mi-aș dori să poată
intelege-ma si vezi-ma,

1540
01:12:59,203 --> 01:13:01,496
ca Kingston.

1541
01:13:01,497 --> 01:13:03,749
Ți-am spus vreodată
ca te urasc?

1542
01:13:03,750 --> 01:13:05,209
Oh da.

1543
01:13:14,927 --> 01:13:16,970
Marshall are câteva cuvinte

1544
01:13:16,971 --> 01:13:19,223
pentru a aduce cu adevărat asta
toti impreuna.

1545
01:13:22,310 --> 01:13:24,519
- Du-te, Marshall!
- Mulţumesc, tuturor.

1546
01:13:24,520 --> 01:13:25,812
Nu trebuie
nu mai bate din palme

1547
01:13:25,813 --> 01:13:27,063
doar pentru că sunt aici.

1548
01:13:31,444 --> 01:13:34,196
Crescând, nu am făcut-o
neapărat

1549
01:13:34,197 --> 01:13:38,075
ai prieteni
care erau ciudaţi.

1550
01:13:38,076 --> 01:13:41,620
Frica de a fi adevăratul meu eu,
m-a făcut destul de slab,

1551
01:13:41,621 --> 01:13:45,832
după cum sunt sigur că multe
poți simți și tu.

1552
01:13:45,833 --> 01:13:48,169
este...
foarte greu

1553
01:13:48,170 --> 01:13:50,545
a fi ciudat pe lumea asta.

1554
01:13:52,632 --> 01:13:55,800
Luați un moment și
recunoaște și,

1555
01:13:55,801 --> 01:13:58,303
si vezi cat
tu stralucesti,

1556
01:13:58,304 --> 01:14:00,096
și cât ai
permis-ti

1557
01:14:00,097 --> 01:14:02,767
să strălucească aici în tabără.

1558
01:14:02,768 --> 01:14:05,935
Și, te rog, ține-te
acea strălucire

1559
01:14:05,936 --> 01:14:08,188
atâta timp cât poți.

1560
01:14:09,899 --> 01:14:11,858
Este atât de uimitor doar să vezi

1561
01:14:11,859 --> 01:14:14,778
cât de mult ai crescut
și a prosperat,

1562
01:14:14,779 --> 01:14:18,073
și vreau să vă reamintesc tuturor
totul pentru a continua să strălucească.

1563
01:14:21,952 --> 01:14:24,955
Am fost hărțuit pentru că sunt
gay de trei ani,

1564
01:14:24,956 --> 01:14:28,584
la vechea mea școală,
și chiar m-a dezamăgit.

1565
01:14:28,585 --> 01:14:32,212
Și, venind aici, ca,
Tocmai am uitat

1566
01:14:32,213 --> 01:14:33,714
tot ce s-a întâmplat
la vechea mea școală,

1567
01:14:33,715 --> 01:14:35,799
si doar simt
mult mai bine

1568
01:14:35,800 --> 01:14:37,468
să fiu aici cu voi toți,

1569
01:14:37,469 --> 01:14:41,304
și simt că am
o casă cu voi băieți.

1570
01:14:41,305 --> 01:14:45,017
Nu vreau să plec.

1571
01:14:45,018 --> 01:14:47,018
Voi reveni anul viitor,
cu siguranta.

1572
01:14:51,858 --> 01:14:54,151
Adică, cel mai bun lucru despre
fiind în tabără are probabil

1573
01:14:54,152 --> 01:14:56,403
chiar și-a făcut prieteni
care sunt într-un similar

1574
01:14:56,404 --> 01:14:57,571
comunitate pentru mine.

1575
01:14:57,572 --> 01:14:59,864
De unde sunt eu, este cu adevărat
oraș mic și nu există...

1576
01:14:59,865 --> 01:15:01,366
omule, oprește-te,
Am să plâng.

1577
01:15:01,367 --> 01:15:03,368
Încerc să nu o fac!

1578
01:15:03,369 --> 01:15:04,953
si,
Chiar vă iubesc băieți.

1579
01:15:04,954 --> 01:15:06,538
Deci...

1580
01:15:06,539 --> 01:15:08,540
Am să plâng.
O să cobor acum.

1581
01:15:16,132 --> 01:15:18,049
Acolo sunt lucrurile
asta va ramane cu mine,

1582
01:15:18,050 --> 01:15:21,428
care sunt probabil bug-ul
mușcă mai mult decât orice altceva.

1583
01:15:21,429 --> 01:15:24,348
Dar, de asemenea, doar amintirile

1584
01:15:24,349 --> 01:15:27,977
de a vedea ciudat
oameni care se distreaza.

1585
01:15:27,978 --> 01:15:30,437
E doar frumos să
vezi pe toți fericiți.

1586
01:15:30,438 --> 01:15:33,982
Și această imagine merge
să rămână cu mine pentru totdeauna.

1587
01:15:33,983 --> 01:15:35,316
Un singur lucru
Am să plec cu,

1588
01:15:35,317 --> 01:15:37,361
toate hainele de la
schimbul de haine.

1589
01:15:44,326 --> 01:15:47,245
♪ AI SPUS,
„NU O CUNOȘTI

1590
01:15:47,246 --> 01:15:49,165
♪ Așa cum fac eu" ♪

1591
01:15:49,166 --> 01:15:54,169
♪ NU CREDE CĂ ESTI
NU BINE CÂND INSIST ♪

1592
01:15:54,170 --> 01:15:59,090
♪ CĂ SUNTEM TOȚI
DIN PIATRA ♪

1593
01:15:59,091 --> 01:16:03,053
♪ Ești gata
DE IUBIRE ♪

1594
01:16:03,054 --> 01:16:05,388
♪ AR trebui să spun
GĂTIT PENTRU ♪

1595
01:16:05,389 --> 01:16:08,642
♪ O ALĂ INIMĂ FRANȚĂ ♪

1596
01:16:08,643 --> 01:16:11,144
♪ NU-MI PASĂ ♪

1597
01:16:11,145 --> 01:16:14,355
♪ DACĂ NU
CHIAR MA IUBESC ♪

1598
01:16:14,356 --> 01:16:18,193
♪ ATâta timp cât TU
SUFLĂ-MI UN SĂRUT ♪

1599
01:16:18,194 --> 01:16:20,069
♪ NOI SUNTEM TOȚI
DIN PIATRA ♪

1600
01:16:20,070 --> 01:16:28,827
Bucurie ciudată! Bucurie ciudată!

1601
01:16:30,289 --> 01:16:39,174
Bucurie ciudată! Bucurie ciudată!

1602
01:16:43,426 --> 01:16:46,595
♪ STEI UNDE
SUNT ACUM. ♪

1603
01:16:46,596 --> 01:16:51,184
♪ RIDICATUL. ♪

1604
01:16:51,185 --> 01:16:54,187
♪ Eram obișnuit să simt
PĂCĂ N-AR NU NU VA NU ♪

1605
01:16:54,188 --> 01:16:57,316
♪ VĂZ-MĂ,
LA LINIA DE ARRISM ♪

1606
01:16:59,235 --> 01:17:02,069
♪ STĂRÂND
DOUĂ PĂRȚI DIN MINE ♪

1607
01:17:02,070 --> 01:17:05,032
♪ ATÂNȚI LA TOT ♪

1608
01:17:07,077 --> 01:17:09,370
♪ Eram obișnuit
FĂRĂ VIITOR ♪

1609
01:17:09,371 --> 01:17:11,578
♪ ÎN LINIA MEA DE VEDERE ♪

1610
01:17:13,960 --> 01:17:15,667
♪ Uneori
SE SIMTE ♪

1611
01:17:15,668 --> 01:17:17,879
♪ EI VOR
Amintește-mi. ♪

1612
01:17:17,880 --> 01:17:21,424
♪ TRIMITEAȚI PE TOATE ACELE
RĂUȘTII DUPĂ MINE. ♪

1613
01:17:24,719 --> 01:17:27,719
♪ MĂSIM CĂ MĂ SUNT ACUM. ♪

1614
01:17:27,720 --> 01:17:30,431
♪ ILUMINAREA holului. ♪

1615
01:17:32,643 --> 01:17:34,978
♪ Eram obișnuit să stau în picioare
LA UMBRA ♪

1616
01:17:34,979 --> 01:17:37,398
♪ AL unei inimi rănite ♪

1617
01:17:40,443 --> 01:17:43,318
♪ ÎNVĂȚI TOT CE ȘTIU ACUM ♪

1618
01:17:43,319 --> 01:17:46,072
♪ Pierzând tot ce am făcut ♪

1619
01:17:48,242 --> 01:17:49,783
♪ N-AM FOLOSIT NICIODATĂ
SĂ SIMȚI CA ♪

1620
01:17:49,784 --> 01:17:52,578
♪ Aș STARE ÎN STIE
ATÂT DE DEPĂSTRAT. ♪

1621
01:17:55,248 --> 01:17:59,129
♪ CATEORI SE SIMTE CE
AM RECUPERAT, TU AI PIERDUT. ♪

1622
01:17:59,130 --> 01:18:01,337
♪ TRIMITEREA DVS
PIERDERE PĂSCĂ ♪

1623
01:18:01,338 --> 01:18:03,590
♪ LA MINE ♪

1624
01:18:03,591 --> 01:18:07,760
♪ NU SUNT EROUL LOR,
DAR ASTA NU ÎNSEAMNĂ ♪

1625
01:18:07,761 --> 01:18:09,763
♪ CA NU AM FOST CURIOS ♪

1626
01:18:11,557 --> 01:18:14,267
♪ N-AM UMBIT NICIODATĂ
LINIA DE PETRECIDE ♪

1627
01:18:14,268 --> 01:18:17,603
♪ NU ÎNSEAMNĂ CĂ EU
N-a fost niciodată frică ♪

1628
01:18:19,480 --> 01:18:23,068
♪ NU SUNT EROUL TĂU DAR
ASTA NU ÎNSEAMNA ♪

1629
01:18:23,069 --> 01:18:25,444
♪ NU SUNTEM UNA
ȘI LA fel. ♪

1630
01:18:33,453 --> 01:18:35,788
♪ OH, OH, OH. ♪

1631
01:18:41,005 --> 01:18:43,924
♪ AH-OH-OH. ♪

1632
01:18:48,886 --> 01:18:51,389
♪ AH-OH-OH-OH. ♪